Dubultā noteiktība: den store bilen

Ja noteiktajā formā lietotam lietvārdam priekšā ir īpašības vārds, norvēģu valodā noteiktību iezīmē divreiz: ar den, det vai de priekšā un ar galotni lietvārda beigās. Šeit iemācīsies šo shēmu un svarīgākos izņēmumus.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Par ko tas ir?

Kad apraksti kaut ko, ko visi jau zina, bieži pievieno īpašības vārdu: tā lielā mašīna, tā jaunā māja, tie vecie dzīvokļi. Latviski tam ir noteiktās galotnes: lielais, jaunā. Norvēģu valoda noteiktību atzīmē divreiz.

Ar īpašības vārdu norvēģu valodai vajag gan vārdiņu priekšā (den, det vai de), gan galotni lietvārdam: «den store bilen» (tā lielā mašīna), «det nye huset» (tā jaunā māja), «de gamle bilene» (tās vecās mašīnas). Bez īpašības vārda pietiek ar galotni: «bilen». Pats īpašības vārds saņem -e: stor kļūst par store, ny par nye. Daži vārdi iztiek bez den: «hele dagen» (visu dienu), «neste uke» (nākamnedēļ).

Latvietim šeit ir priekšrocība: «lielā mašīna» ar noteikto galotni pasaka tieši to pašu, ko «den store bilen». Norvēģi tikai liek zīmi divās vietās: pirms īpašības vārda un lietvārda beigās. Latvieši bieži aizmirst vienu no daļām un saka «den store bil». Uzmanies arī ar «den bilen» bez īpašības vārda: tas nozīmē «tā mašīna tur», kad uz kaut ko rādi. Tas noderēs veikalā («Jeg vil ha den røde jakka», es gribētu to sarkano jaku), darbā («den nye sjefen», jaunais priekšnieks) un aprakstot dzīvokli («det lille soverommet», mazā guļamistaba).

Likumi

Bez īpašības vārda: tikai galotne: bilen (mašīna), huset, bilene. Den bilen nozīmē «tā mašīna». Tu uz to norādi: den bilen der borte.

Vīriešu dzimte: en stor bil → den store bilen. Īpašības vārds saņem -e: den lange vinteren (garā ziema).

Sieviešu dzimte: ei gammel hytte → den gamle hytta (vai hytten). Arī šeit ir den.

Nekatrā dzimte: et nytt hus → det nye huset. Ievēro: det, nevis den: det kalde vannet (aukstais ūdens).

Daudzskaitlis: gamle biler → de gamle bilene, små barn → de små barna.

Īpašības vārds: beidzas ar -e: stor → store, ny → nye. Liten kļūst par lille (det lille huset), bet blå nemainās: den blå jakka.

Pēc piederības vietniekvārdiem: bez den un bez galotnes: min nye bil (mana jaunā mašīna), vårt gamle hus. Vai īpašnieks beigās: den nye bilen min.

Pēc ģenitīva: tāpat: Karis gamle sykkel (Kari vecais velosipēds), Norges største by.

Pēc denne/dette/disse: lietvārds patur galotni: denne bilen (šī mašīna), dette store huset, disse nye skoene.

Hele, neste, forrige: bez den: hele dagen (visu dienu), neste uke (nākamnedēļ), forrige gang (pagājušajā reizē).

Nosaukumi: bieži bez galotnes: Det hvite hus (Baltais nams), Den norske kirke, Røde Kors (Sarkanais Krusts). Iemācies tos tādus, kādi tie ir.

Tipiska kļūda: latviski pietiek ar noteikto galotni (lielā mašīna), tāpēc gribas rakstīt «store bilen» vai «den store bil». Norvēģu valodā vajag visas trīs daļas: den store bilen.

Piemēri

Den store bilen der borte er naboens.Tā lielā mašīna tur ir kaimiņa.

Vi har kjøpt det gamle huset ved fjorden.Mēs nopirkām veco māju pie fjorda.

De nye kollegene mine begynner på mandag.Mani jaunie kolēģi sāk strādāt pirmdien.

Min nye sykkel står i kjelleren.Mans jaunais velosipēds stāv pagrabā.

Kan du gi meg den røde mappa på pulten?Vari man iedot to sarkano mapi no galda?

Disse små eplene er veldig søte.Šie mazie āboli ir ļoti saldi.

Hele familien var samlet på hytta i påsken.Lieldienās visa ģimene bija kopā mājiņā.

Hun jobber for Røde Kors i Bergen.Viņa strādā Sarkanajā Krustā Bergenā.