Dvigubas apibrėžtumas: den store bilen

Kai prieš apibrėžtinės formos daiktavardį eina būdvardis, norvegų kalboje apibrėžtumas žymimas du kartus: žodeliu den, det arba de priekyje ir daiktavardžio galūne. Čia išmoksi šį modelį ir svarbiausias išimtis.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Apie ką tai?

Kai apibūdini tai, ką visi jau žino, dažnai pridedi būdvardį: tas didelis automobilis, tas naujas namas, tie seni butai. Lietuviškai tam turi įvardžiuotines formas: didysis, naujasis. Norvegų kalba apibrėžtumą pažymi du kartus.

Su būdvardžiu norvegų kalbai reikia ir žodelio priekyje (den, det arba de), ir galūnės daiktavardžio gale: «den store bilen» (tas didelis automobilis), «det nye huset» (tas naujas namas), «de gamle bilene» (tie seni automobiliai). Be būdvardžio užtenka galūnės: «bilen». Pats būdvardis gauna -e: stor virsta store, ny virsta nye. Keli žodžiai apsieina be den: «hele dagen» (visą dieną), «neste uke» (kitą savaitę).

Lietuviška įvardžiuotinė forma yra geras tiltas: «didysis automobilis» panašiai pasako «tas, kurį žinome», kaip ir «den store bilen». Tik norvegai ženklą deda dviejose vietose: prieš būdvardį ir daiktavardžio gale. Lietuviai dažnai pamiršta vieną iš dalių ir sako «den store bil». Saugokis ir «den bilen» be būdvardžio: tai reiškia «anas automobilis», kai į ką nors rodai. Prireiks parduotuvėje («Jeg vil ha den røde jakka», norėčiau tos raudonos striukės), darbe («den nye sjefen», naujasis vadovas) ir aprašant butą («det lille soverommet», tas mažas miegamasis).

Taisyklės

Be būdvardžio: tik galūnė: bilen (automobilis), huset, bilene. Den bilen reiškia «tas automobilis». Tu į jį rodai: den bilen der borte.

Vyriškoji giminė: en stor bil → den store bilen. Būdvardis gauna -e: den lange vinteren (ilgoji žiema).

Moteriškoji giminė: ei gammel hytte → den gamle hytta (arba hytten). Ir čia vartojamas den.

Bevardė giminė: et nytt hus → det nye huset. Atkreipk dėmesį: det, o ne den: det kalde vannet (šaltas vanduo).

Daugiskaita: gamle biler → de gamle bilene, små barn → de små barna.

Būdvardis: baigiasi -e: stor → store, ny → nye. Liten virsta lille (det lille huset), o blå nesikeičia: den blå jakka.

Po savybinių įvardžių: nei den, nei galūnės: min nye bil (mano naujas automobilis), vårt gamle hus. Arba savininkas gale: den nye bilen min.

Po kilmininko: taip pat: Karis gamle sykkel (senas Kari dviratis), Norges største by.

Po denne/dette/disse: daiktavardis išlaiko galūnę: denne bilen (šis automobilis), dette store huset, disse nye skoene.

Hele, neste, forrige: be den: hele dagen (visą dieną), neste uke (kitą savaitę), forrige gang (praeitą kartą).

Pastovūs pavadinimai: dažnai be galūnės: Det hvite hus (Baltieji rūmai), Den norske kirke, Røde Kors (Raudonasis Kryžius). Išmok juos tokius, kokie yra.

Dažna klaida: lietuviškai užtenka įvardžiuotinio būdvardžio (didysis automobilis), todėl norisi parašyti «store bilen» arba «den store bil». Norvegiškai reikia visų trijų dalių: den store bilen.

Pavyzdžiai

Den store bilen der borte er naboens.Tas didelis automobilis ten yra kaimyno.

Vi har kjøpt det gamle huset ved fjorden.Nusipirkome tą seną namą prie fjordo.

De nye kollegene mine begynner på mandag.Mano nauji kolegos pradeda dirbti pirmadienį.

Min nye sykkel står i kjelleren.Mano naujas dviratis stovi rūsyje.

Kan du gi meg den røde mappa på pulten?Gal gali paduoti man tą raudoną aplanką nuo stalo?

Disse små eplene er veldig søte.Šie maži obuoliai labai saldūs.

Hele familien var samlet på hytta i påsken.Per Velykas visa šeima susirinko namelyje.

Hun jobber for Røde Kors i Bergen.Ji dirba Raudonajame Kryžiuje Bergene.