La doble determinación: den store bilen

Cuando un adjetivo va delante de un sustantivo en forma definida, el noruego marca el artículo dos veces: con den, det o de delante y con la terminación del sustantivo. Aquí aprendes el esquema y las excepciones más importantes.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

¿De qué se trata?

Cuando describes algo que todos ya conocen, a menudo añades un adjetivo: el coche grande, la casa nueva, los pisos viejos. En español basta con el artículo delante. El noruego marca lo conocido dos veces.

Con adjetivo, el noruego necesita una palabra delante (den, det o de) y además la terminación en el sustantivo: «den store bilen» (el coche grande), «det nye huset» (la casa nueva), «de gamle bilene» (los coches viejos). Sin adjetivo basta con la terminación: «bilen». El adjetivo también lleva -e: stor pasa a store, ny a nye. Unas pocas palabras se las arreglan sin den: «hele dagen» (todo el día), «neste uke» (la semana que viene).

El español usa un solo artículo, así que es fácil escribir «den store bil» o solo «store bilen». En noruego escrito hacen falta las dos partes. Ojo con «den bilen» sin adjetivo: significa «ese coche», como cuando señalas. Tras un posesivo no va den: «min nye bil» (mi coche nuevo) o «den nye bilen min». Fíjate también en el orden: el adjetivo va delante del sustantivo, no detrás como en «el coche grande». Lo necesitarás en la tienda («Jeg vil ha den røde jakka», quiero la chaqueta roja), en el trabajo («den nye sjefen», el jefe nuevo) y al describir un piso («det lille soverommet», el dormitorio pequeño).

Reglas

Sin adjetivo: solo la terminación: bilen (el coche), huset, bilene. Den bilen significa «ese coche». Lo estás señalando: den bilen der borte.

Masculino: en stor bil → den store bilen. El adjetivo lleva -e: den lange vinteren (el largo invierno).

Femenino: ei gammel hytte → den gamle hytta (o hytten). Aquí también va den.

Neutro: et nytt hus → det nye huset. Ojo: det, no den: det kalde vannet (el agua fría).

Plural: gamle biler → de gamle bilene, små barn → de små barna.

El adjetivo: termina en -e: stor → store, ny → nye. Liten pasa a lille (det lille huset) y blå no cambia: den blå jakka.

Después de posesivos: sin den y sin terminación: min nye bil (mi coche nuevo), vårt gamle hus. O con el dueño al final: den nye bilen min.

Después de genitivo: igual: Karis gamle sykkel (la bici vieja de Kari), Norges største by.

Después de denne/dette/disse: el sustantivo conserva la terminación: denne bilen (este coche), dette store huset, disse nye skoene.

Hele, neste, forrige: sin den: hele dagen (todo el día), neste uke (la semana que viene), forrige gang (la última vez).

Nombres fijos: a menudo sin terminación: Det hvite hus (la Casa Blanca), Den norske kirke, Røde Kors (la Cruz Roja). Apréndelos tal cual.

Error típico: en español basta con un artículo (el coche grande), así que muchos escriben «den store bil». En noruego el sustantivo también necesita su terminación: den store bilen.

Ejemplos

Den store bilen der borte er naboens.El coche grande de allí es del vecino.

Vi har kjøpt det gamle huset ved fjorden.Hemos comprado la casa vieja junto al fiordo.

De nye kollegene mine begynner på mandag.Mis nuevos compañeros empiezan el lunes.

Min nye sykkel står i kjelleren.Mi bici nueva está en el sótano.

Kan du gi meg den røde mappa på pulten?¿Me das la carpeta roja que está en el escritorio?

Disse små eplene er veldig søte.Estas manzanas pequeñas son muy dulces.

Hele familien var samlet på hytta i påsken.En Semana Santa toda la familia se reunió en la cabaña.

Hun jobber for Røde Kors i Bergen.Trabaja para la Cruz Roja en Bergen.