Doppelte Bestimmtheit: den store bilen

Steht ein Adjektiv vor einem Substantiv in bestimmter Form, markiert das Norwegische die Bestimmtheit doppelt: mit den, det oder de davor und mit der Endung am Substantiv. Hier lernst du das Muster und die wichtigsten Ausnahmen.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Wenn du etwas beschreibst, das alle schon kennen, nimmst du oft ein Adjektiv dazu: das große Auto, das neue Haus, die alten Wohnungen. Im Deutschen reicht der Artikel davor. Norwegisch markiert das Bekannte doppelt.

Mit Adjektiv braucht Norwegisch sowohl ein kleines Wort davor (den, det oder de) als auch die Endung am Nomen: «den store bilen» (das große Auto), «det nye huset» (das neue Haus), «de gamle bilene» (die alten Autos). Ohne Adjektiv reicht die Endung: «bilen». Das Adjektiv selbst bekommt -e: stor wird store, ny wird nye. Ein paar Wörter kommen ohne den aus: «hele dagen» (den ganzen Tag), «neste uke» (nächste Woche).

Vieles kommt dir bekannt vor: «den store» funktioniert wie der große, mit derselben -e-Endung. Neu ist nur, dass das Nomen zusätzlich seine Endung behält: nicht «den store bil», sondern «den store bilen». Nach Possessiven sieht es anders aus als im Deutschen: mein neues Auto ist «min nye bil», ebenfalls mit -e, oder «den nye bilen min». Pass auf «den bilen» ohne Adjektiv auf, das heißt das Auto da. Das brauchst du im Laden («Jeg vil ha den røde jakka», ich hätte gern die rote Jacke), bei der Arbeit («den nye sjefen») und wenn du eine Wohnung beschreibst («det lille soverommet»).

Regeln

Ohne Adjektiv: nur die Endung: bilen (das Auto), huset, bilene. Den bilen heißt «dieses Auto da». Du zeigst darauf: den bilen der borte.

Maskulinum: en stor bil → den store bilen. Das Adjektiv bekommt -e: den lange vinteren (der lange Winter).

Femininum: ei gammel hytte → den gamle hytta (oder hytten). Auch hier steht den.

Neutrum: et nytt hus → det nye huset. Achtung: det, nicht den: det kalde vannet (das kalte Wasser).

Plural: gamle biler → de gamle bilene, små barn → de små barna.

Das Adjektiv: endet auf -e: stor → store, ny → nye. Liten wird zu lille (det lille huset), blå bleibt gleich: den blå jakka.

Nach Possessivpronomen: kein den und keine Endung: min nye bil (mein neues Auto), vårt gamle hus. Oder der Besitzer kommt nach hinten: den nye bilen min.

Nach dem Genitiv: genauso: Karis gamle sykkel (Karis altes Fahrrad), Norges største by.

Nach denne/dette/disse: das Substantiv behält die Endung: denne bilen (dieses Auto), dette store huset, disse nye skoene.

Hele, neste, forrige: ohne den: hele dagen (den ganzen Tag), neste uke (nächste Woche), forrige gang (letztes Mal).

Feste Namen: oft ohne Endung: Det hvite hus (das Weiße Haus), Den norske kirke, Røde Kors (das Rote Kreuz). Lern sie so, wie sie sind.

Typischer Fehler: Im Deutschen reicht ein Artikel (das neue Haus), deshalb schreiben viele «det nye hus». Im Norwegischen braucht das Substantiv zusätzlich die Endung: det nye huset.

Beispiele

Den store bilen der borte er naboens.Das große Auto da drüben gehört dem Nachbarn.

Vi har kjøpt det gamle huset ved fjorden.Wir haben das alte Haus am Fjord gekauft.

De nye kollegene mine begynner på mandag.Meine neuen Kollegen fangen am Montag an.

Min nye sykkel står i kjelleren.Mein neues Fahrrad steht im Keller.

Kan du gi meg den røde mappa på pulten?Kannst du mir die rote Mappe auf dem Schreibtisch geben?

Disse små eplene er veldig søte.Diese kleinen Äpfel sind sehr süß.

Hele familien var samlet på hytta i påsken.Zu Ostern war die ganze Familie in der Hütte.

Hun jobber for Røde Kors i Bergen.Sie arbeitet beim Roten Kreuz in Bergen.