Dubla determinare: den store bilen

Când un adjectiv stă înaintea unui substantiv articulat, norvegiana marchează articolul de două ori: cu den, det sau de în față și cu terminația substantivului. Aici înveți schema și cele mai importante excepții.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Când descrii ceva ce toată lumea știe deja, adaugi des un adjectiv: mașina cea mare, casa cea nouă, apartamentele vechi. În română articolul se lipește de un singur cuvânt. Norvegiana marchează hotărârea de două ori.

Cu adjectiv, norvegiana are nevoie și de un cuvânt mic în față (den, det sau de), și de terminația substantivului: «den store bilen» (mașina mare), «det nye huset» (casa nouă), «de gamle bilene» (mașinile vechi). Fără adjectiv ajunge terminația: «bilen». Adjectivul primește -e: stor devine store, ny devine nye. Câteva cuvinte se descurcă fără den: «hele dagen» (toată ziua), «neste uke» (săptămâna viitoare).

Româna are o construcție care seamănă: «mașina cea mare», cu articolul la substantiv și încă un «cea» lângă adjectiv. Așa e și în norvegiană, doar că ordinea e alta: întâi den, apoi adjectivul, apoi substantivul cu terminație, «den store bilen». Românii pun bine terminația, dar uită uneori den. Atenție și la «den bilen» fără adjectiv: înseamnă «mașina aceea», când arăți cu degetul. Îți trebuie la magazin («Jeg vil ha den røde jakka», aș vrea geaca roșie), la serviciu («den nye sjefen», noul șef) și când descrii un apartament («det lille soverommet», dormitorul cel mic).

Reguli

Fără adjectiv: doar terminația: bilen (mașina), huset, bilene. Den bilen înseamnă «mașina aceea». Arăți spre ea: den bilen der borte.

Masculin: en stor bil → den store bilen. Adjectivul primește -e: den lange vinteren (iarna cea lungă).

Feminin: ei gammel hytte → den gamle hytta (sau hytten). Și aici folosești den.

Neutru: et nytt hus → det nye huset. Atenție: det, nu den: det kalde vannet (apa rece).

Plural: gamle biler → de gamle bilene, små barn → de små barna.

Adjectivul: se termină în -e: stor → store, ny → nye. Liten devine lille (det lille huset), iar blå rămâne la fel: den blå jakka.

După posesive: fără den și fără terminație: min nye bil (mașina mea nouă), vårt gamle hus. Sau cu posesorul la final: den nye bilen min.

După genitiv: la fel: Karis gamle sykkel (bicicleta veche a lui Kari), Norges største by.

După denne/dette/disse: substantivul își păstrează terminația: denne bilen (mașina aceasta), dette store huset, disse nye skoene.

Hele, neste, forrige: fără den: hele dagen (toată ziua), neste uke (săptămâna viitoare), forrige gang (data trecută).

Nume fixe: adesea fără terminație: Det hvite hus (Casa Albă), Den norske kirke, Røde Kors (Crucea Roșie). Învață-le așa cum sunt.

Greșeală tipică: în română articolul apare o singură dată (casa nouă sau noua casă), așa că mulți scriu «nye huset» sau «det nye hus». Norvegiana îl marchează de două ori, ca în «casa cea nouă»: det nye huset.

Exemple

Den store bilen der borte er naboens.Mașina cea mare de acolo e a vecinului.

Vi har kjøpt det gamle huset ved fjorden.Am cumpărat casa veche de lângă fiord.

De nye kollegene mine begynner på mandag.Noii mei colegi încep luni.

Min nye sykkel står i kjelleren.Bicicleta mea nouă e în pivniță.

Kan du gi meg den røde mappa på pulten?Poți să-mi dai dosarul roșu de pe birou?

Disse små eplene er veldig søte.Merele astea mici sunt foarte dulci.

Hele familien var samlet på hytta i påsken.De Paște toată familia s-a adunat la cabană.

Hun jobber for Røde Kors i Bergen.Lucrează la Crucea Roșie din Bergen.