¿Hjem o hjemme? Dirección y lugar

Muchas palabras de lugar tienen en noruego dos formas: una para el movimiento y otra para el lugar. Vas hjem (a casa), pero estás hjemme (en casa). Sales ut (fuera), pero estás ute (fuera). Aquí tienes todas las parejas y un truco sencillo para elegir bien.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

¿De qué se trata?

Algunas palabras de lugar cambian según te muevas o te quedes quieto. Ir a casa es movimiento; estar en casa es un lugar. Muchos idiomas marcan esta diferencia, unos con una palabra aparte, otros con una preposición, y otros ni se molestan.

El noruego tiene parejas de palabras para esto: una forma corta para el movimiento y otra con -e para el lugar. «Jeg går hjem» (me voy a casa), pero «Jeg er hjemme» (estoy en casa). «Hunden vil ut» (el perro quiere salir), pero «Vi sitter ute» (estamos sentados fuera). Lo mismo pasa con inn/inne, opp/oppe, ned/nede, bort/borte y fram/framme. Un truco rápido: pregunta «Hvor skal du?» (¿adónde vas?) o «Hvor er du?» (¿dónde estás?).

El español te da media pista: «a casa» y «en casa» son exactamente hjem y hjemme, y «¿adónde?» y «¿dónde?» funcionan igual que la pregunta del truco. Pero «fuera» y «arriba» sirven para las dos cosas en español («salgo fuera», «estoy fuera»), y en noruego no: ut y ute, opp y oppe. Por eso el error típico es «Jeg er ut». Deja que el verbo te guíe: gå, kjøre y komme llevan la forma corta; være, bo y sitte, la forma con -e. Lo usarás todo el rato: al teléfono («Jeg er hjemme nå», ya estoy en casa), con los niños («Kom inn, det er kaldt ute!», ¡entrad, que fuera hace frío!) y en el coche camino de la cabaña («Er vi snart framme?», ¿falta mucho?).

Reglas

El truco: pregunta Hvor skal du? (¿adónde vas?) → hjem, ut, opp. Pregunta Hvor er du? (¿dónde estás?) → hjemme, ute, oppe.

Las parejas: hjem/hjemme (a casa, en casa), inn/inne (adentro, dentro), ut/ute (afuera, fuera), opp/oppe (arriba), ned/nede (abajo), bort/borte (lejos), fram/framme (adelante, en el destino).

Hjem/hjemme: Jeg kommer hjem klokka fem (llego a casa a las cinco). Er Ola hjemme? (¿Está Ola en casa?)

Inn/inne: Kom inn! (¡Pasa!) Det regner, så barna leker inne (llueve, así que los niños juegan dentro).

Ut/ute: Hunden vil ut (el perro quiere salir). Det er varmt, så vi sitter ute (hace calor, así que estamos fuera).

Opp/oppe: Hun gikk opp på loftet (subió al desván). Er du fortsatt oppe? (¿Sigues despierto?)

Ned/nede: Vi går ned til sjøen (bajamos al mar). Vaskerommet er nede i kjelleren (el cuarto de la lavadora está abajo, en el sótano).

Bort/borte: Gå bort til kassa (acércate a la caja). Nøklene mine er borte! (¡Mis llaves han desaparecido!) Der borte = allí.

Fram/framme: Gå rett fram (sigue recto). Er vi snart framme? (¿Falta mucho?) También puedes escribir frem/fremme.

El verbo te ayuda: gå, kjøre, komme, reise, flytte + forma corta. Være, bo, sitte, ligge, bli + forma larga: Han ble hjemme i dag (hoy se quedó en casa).

Hjem til / hjemme hos: Kom hjem til meg i kveld! (¡Ven a mi casa esta noche!) Vi var hjemme hos Kari i går (ayer estuvimos en casa de Kari).

Error típico: en español fuera, arriba y abajo sirven para movimiento y para lugar (salir fuera, estar fuera), así que muchos dicen «Jeg er ut». Lo correcto: Jeg er ute, pero Jeg går ut.

Ejemplos

Når kommer du hjem i dag?¿Cuándo vuelves hoy a casa?

Jeg er hjemme hele helgen.Estoy en casa todo el fin de semana.

Det regner, så barna leker inne.Está lloviendo, así que los niños juegan dentro.

Kan du gå ut med hunden?¿Puedes sacar al perro?

Pappa er ute og måker snø.Papá está fuera quitando la nieve.

Soverommene er oppe, og kjøkkenet er nede.Los dormitorios están arriba y la cocina está abajo.

Kan du bære kassene ned i kjelleren?¿Puedes bajar las cajas al sótano?

Er vi snart framme?¿Falta mucho para llegar?