Hjem oder hjemme? Richtung und Ort

Viele norwegische Ortswörter haben zwei Formen: eine für Bewegung und eine für den Ort. Du gehst hjem (nach Hause), aber du bist hjemme (zu Hause). Du gehst ut (hinaus), aber du bist ute (draußen). Hier findest du alle Paare und einen einfachen Trick, mit dem du richtig wählst.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Manche Ortswörter ändern sich, je nachdem, ob du dich bewegst oder an einem Ort bist. Nach Hause gehen ist Bewegung, zu Hause sein ist ein Ort. Viele Sprachen zeigen diesen Unterschied, manche mit eigenen Wörtern, manche mit Präpositionen, manche gar nicht.

Norwegisch hat dafür Wortpaare: eine kurze Form für Bewegung und eine Form mit -e für den Ort. «Jeg går hjem» (ich gehe nach Hause), aber «Jeg er hjemme» (ich bin zu Hause). «Hunden vil ut» (der Hund will raus), aber «Vi sitter ute» (wir sitzen draußen). Genauso inn/inne, opp/oppe, ned/nede, bort/borte und fram/framme. Ein schneller Trick: Frag «Hvor skal du?» (wohin gehst du?) oder «Hvor er du?» (wo bist du?).

Für dich ist das vertraut: wohin und wo, nach Hause und zu Hause, raus und draußen, rein und drinnen, nach oben und oben. Norwegisch macht dasselbe, nur mit einem einzigen -e statt mit verschiedenen Wörtern. Das Gefühl für wohin und wo kannst du also direkt mitnehmen: Wohin? Kurze Form. Wo? Form mit -e. Diese Wörter brauchst du ständig: am Telefon («Jeg er hjemme nå», ich bin jetzt zu Hause), mit Kindern («Kom inn, det er kaldt ute!», kommt rein, draußen ist es kalt!) und im Auto auf dem Weg zur Hütte («Er vi snart framme?», sind wir bald da?).

Regeln

Der Trick: Frag Hvor skal du? (wohin gehst du?) → hjem, ut, opp. Frag Hvor er du? (wo bist du?) → hjemme, ute, oppe.

Die Paare: hjem/hjemme (nach Hause, zu Hause), inn/inne (hinein, drinnen), ut/ute (hinaus, draußen), opp/oppe (hinauf, oben), ned/nede (hinunter, unten), bort/borte (weg, drüben), fram/framme (nach vorn, angekommen).

Hjem/hjemme: Jeg kommer hjem klokka fem (ich komme um fünf nach Hause). Er Ola hjemme? (Ist Ola zu Hause?)

Inn/inne: Kom inn! (Komm rein!) Det regner, så barna leker inne (es regnet, also spielen die Kinder drinnen).

Ut/ute: Hunden vil ut (der Hund will raus). Det er varmt, så vi sitter ute (es ist warm, also sitzen wir draußen).

Opp/oppe: Hun gikk opp på loftet (sie ging hinauf auf den Dachboden). Er du fortsatt oppe? (Bist du noch wach?)

Ned/nede: Vi går ned til sjøen (wir gehen hinunter ans Meer). Vaskerommet er nede i kjelleren (der Waschraum ist unten im Keller).

Bort/borte: Gå bort til kassa (geh rüber zur Kasse). Nøklene mine er borte! (Meine Schlüssel sind weg!) Der borte = da drüben.

Fram/framme: Gå rett fram (geh geradeaus). Er vi snart framme? (Sind wir bald da?) Du kannst auch frem/fremme schreiben.

Das Verb hilft: gå, kjøre, komme, reise, flytte + kurze Form. Være, bo, sitte, ligge, bli + lange Form: Han ble hjemme i dag (er ist heute zu Hause geblieben).

Hjem til / hjemme hos: Kom hjem til meg i kveld! (Komm heute Abend zu mir!) Vi var hjemme hos Kari i går (wir waren gestern bei Kari).

Typischer Fehler: Im Deutschen hilft dir eine Präposition (nach Hause, zu Hause), deshalb sagen viele «til hjem» oder «på hjemme». Im Norwegischen steckt der Unterschied im Wort selbst: Jeg går hjem, jeg er hjemme.

Beispiele

Når kommer du hjem i dag?Wann kommst du heute nach Hause?

Jeg er hjemme hele helgen.Ich bin das ganze Wochenende zu Hause.

Det regner, så barna leker inne.Es regnet, deshalb spielen die Kinder drinnen.

Kan du gå ut med hunden?Kannst du mit dem Hund rausgehen?

Pappa er ute og måker snø.Papa ist draußen und schippt Schnee.

Soverommene er oppe, og kjøkkenet er nede.Die Schlafzimmer sind oben, und die Küche ist unten.

Kan du bære kassene ned i kjelleren?Kannst du die Kisten in den Keller runtertragen?

Er vi snart framme?Sind wir bald da?