Hjem eller hjemme? Retning og sted
Mange stedsord har to former på norsk: én for bevegelse og én for sted. Du går hjem, men du er hjemme. Du går ut, men du er ute. Her får du alle parene og et enkelt triks for å velge riktig.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: bevegelse = kort form (hjem, ut, inn), sted = form med -e (hjemme, ute, inne). Jeg går ut. Nå er jeg ute.
Hva betyr dette?
Noen stedsord endrer seg etter om du beveger deg eller er i ro. Å gå hjem er bevegelse, å være hjemme er et sted. Mange språk viser denne forskjellen, noen med et eget ord, noen med en preposisjon, og noen bryr seg ikke i det hele tatt.
Norsk har ordpar for dette: en kort form for bevegelse og en form med -e for sted. «Jeg går hjem», men «Jeg er hjemme». «Hunden vil ut», men «Vi sitter ute». Det samme gjelder inn/inne, opp/oppe, ned/nede, bort/borte og fram/framme. Et raskt triks: spør «Hvor skal du?» eller «Hvor er du?».
Engelsk bruker «home» om begge deler, så «Jeg er hjem» er en klassisk feil hos engelsktalende. Ute ligner «outside» og inne ligner «inside», og det hjelper litt, men «out» og «up» endrer seg ikke på engelsk. Lær parene sammen og la verbet hjelpe deg: gå, kjøre og komme tar den korte formen, være, bo og sitte tar formen med -e. Disse ordene bruker du hele tiden: i telefonen («Jeg er hjemme nå»), med barna («Kom inn, det er kaldt ute!») og i bilen på vei til hytta («Er vi snart framme?»).
Regler
- Trikset: spør Hvor skal du? → hjem, ut, opp. Spør Hvor er du? → hjemme, ute, oppe.
- Parene: hjem/hjemme, inn/inne, ut/ute, opp/oppe, ned/nede, bort/borte, fram/framme.
- Hjem/hjemme: Jeg kommer hjem klokka fem. Er Ola hjemme?
- Inn/inne: Kom inn! Det regner, så barna leker inne.
- Ut/ute: Hunden vil ut. Det er varmt, så vi sitter ute.
- Opp/oppe: Hun gikk opp på loftet. Er du fortsatt oppe? (= våken)
- Ned/nede: Vi går ned til sjøen. Vaskerommet er nede i kjelleren.
- Bort/borte: Gå bort til kassa. Nøklene mine er borte! Der borte = et stykke unna.
- Fram/framme: Gå rett fram. Er vi snart framme? (= kommet dit vi skal). Du kan også skrive frem/fremme.
- Verbet hjelper: gå, kjøre, komme, reise, flytte + kort form. Være, bo, sitte, ligge, bli + lang form: Han ble hjemme i dag.
- Hjem til / hjemme hos: Kom hjem til meg i kveld! Vi var hjemme hos Kari i går.
Typisk feil: å bruke stedsformen med bevegelse: «Jeg går hjemme» betyr at du går rundt inne i huset. På vei hjem sier du: Jeg går hjem.
Eksempler
- Når kommer du hjem i dag?
- Jeg er hjemme hele helgen.
- Det regner, så barna leker inne.
- Kan du gå ut med hunden?
- Pappa er ute og måker snø.
- Soverommene er oppe, og kjøkkenet er nede.
- Kan du bære kassene ned i kjelleren?
- Er vi snart framme?