Hjem sau hjemme? Direcție și loc

Multe cuvinte de loc au în norvegiană două forme: una pentru mișcare și una pentru loc. Mergi hjem (acasă), dar ești hjemme (acasă). Ieși ut (afară), dar ești ute (afară). Aici găsești toate perechile și un truc simplu ca să alegi corect.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Despre ce este vorba?

Unele cuvinte de loc se schimbă după cum te miști sau stai pe loc. A merge acasă e mișcare, a fi acasă e un loc. Multe limbi arată diferența asta, unele printr-un cuvânt separat, altele printr-o prepoziție, iar unele deloc.

Norvegiana are pentru asta perechi de cuvinte: o formă scurtă pentru mișcare și una cu -e pentru loc. «Jeg går hjem» (merg acasă), dar «Jeg er hjemme» (sunt acasă). «Hunden vil ut» (câinele vrea afară), dar «Vi sitter ute» (stăm afară). La fel inn/inne, opp/oppe, ned/nede, bort/borte și fram/framme. Un truc rapid: întreabă «Hvor skal du?» (unde mergi?) sau «Hvor er du?» (unde ești?).

Pentru un român e o noutate, pentru că «acasă», «afară», «sus» și «jos» rămân la fel și când te miști, și când stai: «merg acasă» și «sunt acasă». De aceea greșeala tipică e «Jeg er hjem». Te ajută verbul: după gå, kjøre și komme vine forma scurtă, după være, bo și sitte forma cu -e. Și întrebarea: «încotro?» cere forma scurtă, «unde ești?» pe cea cu -e. Le vei folosi tot timpul: la telefon («Jeg er hjemme nå», sunt acasă acum), cu copiii («Kom inn, det er kaldt ute!», intrați, afară e frig!) și în mașină, în drum spre cabană («Er vi snart framme?», mai e mult?).

Reguli

Trucul: întreabă Hvor skal du? (unde mergi?) → hjem, ut, opp. Întreabă Hvor er du? (unde ești?) → hjemme, ute, oppe.

Perechile: hjem/hjemme (acasă), inn/inne (înăuntru), ut/ute (afară), opp/oppe (sus), ned/nede (jos), bort/borte (departe), fram/framme (înainte, la destinație).

Hjem/hjemme: Jeg kommer hjem klokka fem (ajung acasă la cinci). Er Ola hjemme? (Ola e acasă?)

Inn/inne: Kom inn! (Intră!) Det regner, så barna leker inne (plouă, așa că copiii se joacă înăuntru).

Ut/ute: Hunden vil ut (câinele vrea afară). Det er varmt, så vi sitter ute (e cald, așa că stăm afară).

Opp/oppe: Hun gikk opp på loftet (a urcat în pod). Er du fortsatt oppe? (Încă nu te-ai culcat?)

Ned/nede: Vi går ned til sjøen (coborâm la mare). Vaskerommet er nede i kjelleren (spălătoria e jos, în pivniță).

Bort/borte: Gå bort til kassa (du-te până la casă). Nøklene mine er borte! (Mi-au dispărut cheile!) Der borte = acolo.

Fram/framme: Gå rett fram (mergi drept înainte). Er vi snart framme? (Mai e mult până ajungem?) Poți scrie și frem/fremme.

Verbul te ajută: gå, kjøre, komme, reise, flytte + forma scurtă. Være, bo, sitte, ligge, bli + forma lungă: Han ble hjemme i dag (azi a rămas acasă).

Hjem til / hjemme hos: Kom hjem til meg i kveld! (Vino la mine diseară!) Vi var hjemme hos Kari i går (ieri am fost la Kari).

Greșeală tipică: în română spui acasă, afară și sus și pentru mișcare, și pentru loc, așa că e ușor să încurci formele: «Jeg er hjem». Corect: Jeg er hjemme, dar Jeg går hjem.

Exemple

Når kommer du hjem i dag?Când vii azi acasă?

Jeg er hjemme hele helgen.Sunt acasă tot weekendul.

Det regner, så barna leker inne.Plouă, așa că copiii se joacă înăuntru.

Kan du gå ut med hunden?Poți să scoți câinele afară?

Pappa er ute og måker snø.Tata e afară și dă zăpada.

Soverommene er oppe, og kjøkkenet er nede.Dormitoarele sunt sus, iar bucătăria e jos.

Kan du bære kassene ned i kjelleren?Poți să duci cutiile jos în pivniță?

Er vi snart framme?Mai e mult până ajungem?