Hjem vai hjemme? Virziens un vieta

Daudziem norvēģu vietas vārdiem ir divas formas: viena kustībai, otra atrašanās vietai. Tu ej hjem (uz mājām), bet esi hjemme (mājās). Tu ej ut (ārā), bet esi ute (ārā). Šeit atradīsi visus pārus un vienkāršu paņēmienu, kā izvēlēties pareizo.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Par ko tas ir?

Daži vietas vārdi mainās atkarībā no tā, vai tu kusties vai esi uz vietas. Iet uz mājām ir kustība, būt mājās ir vieta. Daudzas valodas šo atšķirību parāda: dažas ar atsevišķu vārdu, citas ar prievārdu, bet dažas nemaz.

Norvēģu valodā tam ir vārdu pāri: īsa forma kustībai un forma ar -e vietai. «Jeg går hjem» (es eju uz mājām), bet «Jeg er hjemme» (es esmu mājās). «Hunden vil ut» (suns grib iet ārā), bet «Vi sitter ute» (mēs sēžam ārā). Tāpat inn/inne, opp/oppe, ned/nede, bort/borte un fram/framme. Ātrs triks: pajautā «Hvor skal du?» (uz kurieni tu ej?) vai «Hvor er du?» (kur tu esi?).

Latvietim «uz mājām» un «mājās» ir tieši hjem un hjemme. Bet «ārā» latviski ir viens vārds abiem gadījumiem: «eju ārā» un «esmu ārā». Norvēģiski tie ir divi: ut un ute. Tāpat ar «augšā»: «kāpju augšā» ir opp, «esmu augšā» ir oppe. Tāpēc bieža latviešu kļūda ir «Jeg er ut». Ļauj darbības vārdam palīdzēt: gå un komme ņem īso formu, være un sitte formu ar -e. Šos vārdus lietosi visu laiku: pa telefonu («Jeg er hjemme nå», es jau esmu mājās), ar bērniem («Kom inn, det er kaldt ute!», nāciet iekšā, ārā ir auksti!) un mašīnā ceļā uz lauku māju («Er vi snart framme?», vai drīz būsim klāt?).

Likumi

Paņēmiens: pajautā Hvor skal du? (uz kurieni tu ej?) → hjem, ut, opp. Pajautā Hvor er du? (kur tu esi?) → hjemme, ute, oppe.

Pāri: hjem/hjemme (uz mājām, mājās), inn/inne (iekšā), ut/ute (ārā), opp/oppe (augšā), ned/nede (lejā), bort/borte (prom), fram/framme (uz priekšu, galā).

Hjem/hjemme: Jeg kommer hjem klokka fem (es pārnāku mājās piecos). Er Ola hjemme? (Vai Ola ir mājās?)

Inn/inne: Kom inn! (Nāc iekšā!) Det regner, så barna leker inne (līst, tāpēc bērni spēlējas iekšā).

Ut/ute: Hunden vil ut (suns grib ārā). Det er varmt, så vi sitter ute (ir silts, tāpēc mēs sēžam ārā).

Opp/oppe: Hun gikk opp på loftet (viņa uzkāpa bēniņos). Er du fortsatt oppe? (Tu vēl neguli?)

Ned/nede: Vi går ned til sjøen (mēs ejam lejā uz jūru). Vaskerommet er nede i kjelleren (veļas telpa ir lejā, pagrabā).

Bort/borte: Gå bort til kassa (aizej līdz kasei). Nøklene mine er borte! (Manas atslēgas ir pazudušas!) Der borte = tur.

Fram/framme: Gå rett fram (ej taisni uz priekšu). Er vi snart framme? (Vai drīz būsim galā?) Var rakstīt arī frem/fremme.

Darbības vārds palīdz: gå, kjøre, komme, reise, flytte + īsā forma. Være, bo, sitte, ligge, bli + garā forma: Han ble hjemme i dag (viņš šodien palika mājās).

Hjem til / hjemme hos: Kom hjem til meg i kveld! (Atnāc pie manis vakarā!) Vi var hjemme hos Kari i går (vakar bijām pie Kari).

Tipiska kļūda: latviski saka gan «eju mājās», gan «esmu mājās», tāpat ar ārā un augšā, tāpēc hjem un hjemme bieži sajauc. Pajautā sev: kustība vai vieta? Jeg går hjem, bet jeg er hjemme.

Piemēri

Når kommer du hjem i dag?Cikos tu šodien pārnāksi mājās?

Jeg er hjemme hele helgen.Visu nedēļas nogali būšu mājās.

Det regner, så barna leker inne.Līst, tāpēc bērni spēlējas iekšā.

Kan du gå ut med hunden?Vari izvest suni?

Pappa er ute og måker snø.Tētis ir ārā un tīra sniegu.

Soverommene er oppe, og kjøkkenet er nede.Guļamistabas ir augšā, bet virtuve ir lejā.

Kan du bære kassene ned i kjelleren?Vari aiznest kastes lejā uz pagrabu?

Er vi snart framme?Vai drīz būsim galā?