Дієслова, які легко сплутати: ligge/legge, sitte/sette, vite/kjenne

Деякі норвезькі дієслова схожі між собою або ділять те, що у твоїй мові є одним словом. Тут побачиш різницю між ligge і legge, vite і kjenne, bli і være – на прикладах із життя.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Деякі норвезькі дієслова такі схожі, що їх легко сплутати. Іншим разом у норвезькій є два дієслова там, де у твоїй мові, одне. Тоді треба вивчити, чим вони відрізняються, бо інакше речення може означати щось зовсім інше.

Класичний приклад, «ligge» і «legge». «Telefonen ligger på bordet» (телефон лежить на столі) каже, де телефон. «Jeg legger telefonen på bordet» (я кладу телефон на стіл) каже, що хтось його туди переміщує. Так само: «sitte, sette» і «stå, stille». Інша пара, «vite» і «kjenne»: «Jeg vet hvor han bor» (я знаю, де він живе, факт), але «Jeg kjenner ham» (я його знаю, людина). І «være» та «bli»: «Hun er lærer» (вона вчителька, стан), але «Hun blir lærer» (вона стає вчителькою, зміна).

Добра новина: в українській є ті самі пари! Лежати, класти, сидіти, саджати, стояти, ставити, бути, ставати. Варто лише в голові перекладати точно, а не навмання. Складніше з «знати»: українське «знати» покриває і «vite», і «kjenne», тут треба думати, факт це чи людина. Ці дієслова, частина буднів: о сьомій кладеш дітей спати, ставиш чашку в посудомийку і не завжди знаєш, де лежать ключі.

Правила

å ligge – ligger – lå – har ligget = лежати: Telefonen ligger på bordet.

å legge – legger – la – har lagt = класти, покласти: Jeg legger telefonen på bordet.

å sitte – sitter – satt – har sittet = сидіти: Bestemor sitter i sofaen.

å sette – setter – satte – har satt = ставити, поставити, вкласти: Hun setter koppen i oppvaskmaskinen.

å stå – står – sto – har stått = стояти; å stille – stiller – stilte – har stilt = поставити (вертикально): Sykkelen står i garasjen. Jeg stiller sykkelen i garasjen (у розмові також setter).

З seg: legge seg = лягати (спати), sette seg = сідати: Jeg legger meg klokka elleve. Sett deg her!

vite = знати факт, часто перед at, om або питальним словом: Jeg vet ikke hvor han bor.

kjenne = знати людину чи місце: Jeg kjenner Lars. Kjenner du Bergen godt?

kunne = уміти щось робити або знати мову: Jeg kan svømme. Hun kan tysk.

være = бути (стан зараз), bli = ставати або залишатися: Han er lege. Han blir lege til sommeren. Vi blir hjemme i kveld.

spare = заощаджувати гроші чи час, redde = рятувати: Vi sparer til ny bil. Brannmannen reddet katten.

lære = вчити, вивчати (або навчати когось), studere = навчатися в університеті: Jeg lærer norsk på kveldskurs. Hun studerer medisin i Bergen.

Типова помилка: українське «знати» – це і vite, і kjenne. «Я знаю Ларса» – Jeg kjenner Lars, а «я знаю, де він живе» – Jeg vet hvor han bor. Людей і місця kjenner, факти vet.

Приклади

Hvor har du lagt nøklene? – De ligger i jakkelomma di.Куди ти поклав ключі? – Вони лежать у кишені твоєї куртки.

Sett melka i kjøleskapet, er du snill.Постав, будь ласка, молоко в холодильник.

Bestefar sitter alltid i den samme stolen.Дідусь завжди сидить на тому самому стільці.

Jeg vet ikke hvem som bor i første etasje.Я не знаю, хто живе на першому поверсі.

Kjenner du noen som leier ut en hybel i Trondheim?Ти знаєш когось, хто здає кімнату в Тронгеймі?

Martin kan litt polsk, for mora hans er fra Gdańsk.Мартін трохи знає польську, бо його мама з Гданська.

Det ble sent, så vi ble hos Kari til midnatt.Стало пізно, тож ми залишилися в Карі до півночі.

Vi sparer penger for å reise til Lofoten i sommer.Ми заощаджуємо гроші, щоб цього літа поїхати на Лофотени.