Verwechselbare Verbpaare: ligge/legge, sitte/sette, vite/kjenne

Manche norwegischen Verben sehen sich ähnlich oder teilen sich, was in deiner Sprache ein Wort ist. Hier siehst du den Unterschied zwischen ligge und legge, vite und kjenne, bli und være – mit Beispielen aus dem Alltag.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

Manche norwegischen Verben sehen sich so ähnlich, dass man sie leicht verwechselt. Andere Male hat Norwegisch zwei Verben, wo deine Sprache nur eins hat. Dann musst du lernen, was sie unterscheidet, sonst bekommt der Satz eine ganz andere Bedeutung.

Das klassische Beispiel ist «ligge» und «legge». «Telefonen ligger på bordet» (das Handy liegt auf dem Tisch) sagt, wo das Handy ist. «Jeg legger telefonen på bordet» (ich lege das Handy auf den Tisch) sagt, dass jemand es dorthin bewegt. Genauso: «sitte, sette» und «stå, stille». Ein anderes Paar ist «vite» und «kjenne»: «Jeg vet hvor han bor» (ich weiß, wo er wohnt, Fakt), aber «Jeg kjenner ham» (ich kenne ihn, Person). Und «være» und «bli»: «Hun er lærer» (sie ist Lehrerin, Zustand), aber «Hun blir lærer» (sie wird Lehrerin, Veränderung).

Hier hast du es leicht: liegen, legen, sitzen, setzen, stehen, stellen, wissen, kennen, sein, werden. Das Deutsche hat genau dieselben Paare, oft sogar mit ähnlichem Klang. Achtung nur bei «bli»: Es heißt «werden», aber auch «bleiben», «Jeg blir hjemme» = ich bleibe zu Hause. Diese Verben gehören zum Alltag: Um sieben legst du die Kinder ins Bett, stellst die Tasse in die Spülmaschine und weißt nicht immer, wo die Schlüssel liegen.

Regeln

å ligge – ligger – lå – har ligget = liegen: Telefonen ligger på bordet.

å legge – legger – la – har lagt = legen: Jeg legger telefonen på bordet.

å sitte – sitter – satt – har sittet = sitzen: Bestemor sitter i sofaen.

å sette – setter – satte – har satt = setzen, stellen, tun: Hun setter koppen i oppvaskmaskinen.

å stå – står – sto – har stått = stehen; å stille – stiller – stilte – har stilt = (hin)stellen: Sykkelen står i garasjen. Jeg stiller sykkelen i garasjen (umgangssprachlich auch: setter).

Mit seg: legge seg = sich hinlegen, ins Bett gehen; sette seg = sich setzen: Jeg legger meg klokka elleve. Sett deg her!

vite = wissen (eine Tatsache), oft vor at, om oder einem Fragewort: Jeg vet ikke hvor han bor.

kjenne = kennen (Person oder Ort): Jeg kjenner Lars. Kjenner du Bergen godt?

kunne = können (eine Fähigkeit, eine Sprache): Jeg kan svømme. Hun kan tysk.

være = sein (Zustand jetzt), bli = werden oder bleiben: Han er lege. Han blir lege til sommeren. Vi blir hjemme i kveld.

spare = sparen (Geld, Zeit), redde = retten: Vi sparer til ny bil. Brannmannen reddet katten.

lære = lernen (oder jemandem etwas beibringen), studere = studieren: Jeg lærer norsk på kveldskurs. Hun studerer medisin i Bergen.

Typischer Fehler: Die Paare kennst du aus dem Deutschen (liegen/legen, sitzen/setzen, wissen/kennen/können). Die Falle ist bli, denn es heißt werden und bleiben: Vi blir hjemme = Wir bleiben zu Hause.

Beispiele

Hvor har du lagt nøklene? – De ligger i jakkelomma di.Wo hast du die Schlüssel hingelegt? – Sie liegen in deiner Jackentasche.

Sett melka i kjøleskapet, er du snill.Stell bitte die Milch in den Kühlschrank.

Bestefar sitter alltid i den samme stolen.Opa sitzt immer auf demselben Stuhl.

Jeg vet ikke hvem som bor i første etasje.Ich weiß nicht, wer im Erdgeschoss wohnt.

Kjenner du noen som leier ut en hybel i Trondheim?Kennst du jemanden, der in Trondheim ein Zimmer vermietet?

Martin kan litt polsk, for mora hans er fra Gdańsk.Martin kann ein bisschen Polnisch, weil seine Mutter aus Danzig kommt.

Det ble sent, så vi ble hos Kari til midnatt.Es wurde spät, also sind wir bis Mitternacht bei Kari geblieben.

Vi sparer penger for å reise til Lofoten i sommer.Wir sparen Geld, um diesen Sommer auf die Lofoten zu fahren.