Perechi de verbe ușor de confundat: ligge/legge, sitte/sette, vite/kjenne
Unele verbe norvegiene seamănă între ele sau împart ce în limba ta e un singur cuvânt. Aici vezi diferența dintre ligge și legge, vite și kjenne, bli și være – cu exemple din viața de zi cu zi.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: un verb spune unde se află ceva (ligge, sitte, stå), celălalt că cineva pune acel lucru acolo (legge, sette, stille).
Despre ce este vorba?
Unele verbe norvegiene seamănă atât de mult încât le confunzi ușor. Alteori norvegiana are două verbe acolo unde limba ta are doar unul. Atunci trebuie să înveți ce le deosebește, altfel propoziția poate însemna cu totul altceva.
Exemplul clasic e «ligge» și «legge». «Telefonen ligger på bordet» (telefonul stă pe masă) spune unde e telefonul. «Jeg legger telefonen på bordet» (pun telefonul pe masă) spune că cineva îl mută acolo. La fel: «sitte, sette» și «stå, stille». Altă pereche e «vite» și «kjenne»: «Jeg vet hvor han bor» (știu unde locuiește, un fapt), dar «Jeg kjenner ham» (îl cunosc, o persoană). Și «være» cu «bli»: «Hun er lærer» (e profesoară, o stare), dar «Hun blir lærer» (devine profesoară, o schimbare).
În română o parte din perechi există: a ști, a cunoaște, a fi, a deveni. Dar pentru poziții folosim mai ales «a pune» și «a sta»: «pun telefonul», «pun cana», «pun bicicleta», în norvegiană acestea sunt «legge», «sette» și «stille», după cum stă obiectul: culcat, așezat sau în picioare. Verbele astea fac parte din viața de zi cu zi: îi culci pe copii la șapte, pui cana în mașina de spălat vase și nu știi mereu unde stau cheile.
Reguli
- å ligge – ligger – lå – har ligget = a sta culcat, a se afla (întins): Telefonen ligger på bordet.
- å legge – legger – la – har lagt = a pune (culcat), a așeza: Jeg legger telefonen på bordet.
- å sitte – sitter – satt – har sittet = a sta (așezat): Bestemor sitter i sofaen.
- å sette – setter – satte – har satt = a pune, a așeza: Hun setter koppen i oppvaskmaskinen.
- å stå – står – sto – har stått = a sta în picioare; å stille – stiller – stilte – har stilt = a pune (în picioare): Sykkelen står i garasjen. Jeg stiller sykkelen i garasjen (în vorbire și setter).
- Cu seg: legge seg = a se culca, sette seg = a se așeza: Jeg legger meg klokka elleve. Sett deg her!
- vite = a ști (un fapt), des înaintea lui at, om sau a unui cuvânt interogativ: Jeg vet ikke hvor han bor.
- kjenne = a cunoaște (o persoană, un loc): Jeg kjenner Lars. Kjenner du Bergen godt?
- kunne = a ști să faci ceva, a ști o limbă: Jeg kan svømme. Hun kan tysk.
- være = a fi (starea de acum), bli = a deveni sau a rămâne: Han er lege. Han blir lege til sommeren. Vi blir hjemme i kveld.
- spare = a economisi (bani, timp), redde = a salva: Vi sparer til ny bil. Brannmannen reddet katten.
- lære = a învăța (sau a învăța pe cineva), studere = a studia la facultate: Jeg lærer norsk på kveldskurs. Hun studerer medisin i Bergen.
Greșeală tipică: „a pune” din română acoperă legge, sette și stille, iar „a ști” acoperă vite și kunne. „Știu să înot” este Jeg kan svømme, nu Jeg vet å svømme.
Exemple
- Hvor har du lagt nøklene? – De ligger i jakkelomma di.Unde ai pus cheile? – Sunt în buzunarul gecii tale.
- Sett melka i kjøleskapet, er du snill.Pune laptele în frigider, te rog.
- Bestefar sitter alltid i den samme stolen.Bunicul stă mereu pe același scaun.
- Jeg vet ikke hvem som bor i første etasje.Nu știu cine locuiește la parter.
- Kjenner du noen som leier ut en hybel i Trondheim?Cunoști pe cineva care închiriază o cameră în Trondheim?
- Martin kan litt polsk, for mora hans er fra Gdańsk.Martin știe puțină poloneză, pentru că mama lui e din Gdańsk.
- Det ble sent, så vi ble hos Kari til midnatt.S-a făcut târziu, așa că am rămas la Kari până la miezul nopții.
- Vi sparer penger for å reise til Lofoten i sommer.Economisim bani ca să mergem vara asta în Lofoten.