Дієслова на -s: synes, trives, finnes, møtes

Деякі дієслова завжди закінчуються на -s, хоча це не пасив. Вони потрібні щодня: Jeg synes det er kaldt (Як на мене, холодно). Hvordan trives du i Norge? (Як тобі в Норвегії?)

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Деякі норвезькі дієслова завжди закінчуються на -s. Це не помилка і не пасив, вони просто так виглядають. Їх називають s-дієсловами, і кілька з них, серед найуживаніших слів у побуті.

Найчастіше, «synes», мати думку: «Jeg synes det er kaldt i dag» (мені здається, сьогодні холодно). Далі «trives», добре почуватися десь: «Jeg trives godt i Tromsø» (мені добре в Тромсе). І «finnes», існувати: «Finnes det et apotek her?» (тут є аптека?). Інша група означає «один одного»: «Vi møtes på Jernbanetorget», ми зустрічаємося на Єрнбанеторгет. «Vi ses i morgen!» (побачимося завтра!) кажуть на прощання. -s лишається в усіх часах: «Jeg syntes filmen var bra».

Українцю допоможе порівняння з -ся: зустрічаємося = «vi møtes», побачимося = «vi ses». Норвезьке -s тут працює подібно до нашого -ся. Але не перенось це на все, «synes» означає просто «вважати». Ці слова знадобляться майже в кожній розмові: коли колеги питають «Hva synes du?» (що ти думаєш?), коли сусід цікавиться «Trives du her?» і коли домовляєшся зустрітися з друзями.

Правила

Закінчення -s залишається в усіх часах: å synes – synes – syntes – har syntes: Jeg syntes konserten var bra.

å trives – trives – trivdes – har trivdes = добре почуватися десь: Jeg trives godt i Tromsø.

å finnes – finnes – fantes = існувати, бути: Finnes det et apotek i nærheten? (Тут поблизу є аптека?)

Деякі дієслова на -s означають «один одного»: møtes, ses (або sees), treffes: Vi møtes på Jernbanetorget. Vi ses i morgen! (До завтра!)

Vi møtes = Vi møter hverandre. Обидва варіанти правильні, форма на -s просто коротша.

Інші часті: å lykkes (вдаватися, досягати успіху), å minnes (згадувати), å slåss (битися): Jeg håper du lykkes på intervjuet.

håpes – справжній пасив (сподіваються), здебільшого в новинах: Det håpes at veien over Haukeli åpner i kveld. У побуті ми кажемо: Vi håper at …

synes = твоя власна думка, яка спирається на те, що ти бачив, куштував чи пережив: Jeg synes maten er for salt.

tro = ти вважаєш, що щось правда, але не впевнений – або вірити в щось: Jeg tror bussen er forsinket. Hun tror på Gud.

tenke = думати, міркувати про щось або планувати: Jeg tenker på deg. Vi tenker å flytte til Stavanger.

Швидкий тест: підходить «на мою думку»? Тоді synes. Підходить «мабуть»? Тоді tro.

Типова помилка: українське «думаю, що» – це то synes, то tror, але майже ніколи не tenker. Не Jeg tenker at filmen er bra, а Jeg synes filmen er bra. А «зустрічаємося» – це Vi møtes, а не Vi møter oss.

Приклади

Hvordan trives du i Bodø?Як тобі живеться в Будьо?

Jeg synes det er for kaldt til å bade i dag.Як на мене, сьогодні надто холодно, щоб купатися.

Vi møtes utenfor Oslo S klokka sju.Зустрічаємося біля центрального вокзалу Осло о сьомій.

Finnes det en ladestasjon i nærheten?Тут поблизу є зарядна станція?

Jeg tror toget er forsinket på grunn av snøen.Думаю, потяг запізнюється через сніг.

Ha det, vi ses på mandag!Бувай, побачимося в понеділок!

Ingrid har trivdes i barnehagen helt fra første dag.Інгрід добре почувається в садочку з першого ж дня.

Jeg tenker mye på familien min i Kraków.Я багато думаю про свою родину в Кракові.