Дієслова з частками для просунутих
Gå ut fra, stå for, komme an på: маленька частка може повністю змінити значення дієслова. Часто наголос падає саме на неї.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Дієслово з часткою – це дієслово + маленьке слово (ut, opp, fram, til, an…), які разом мають нове значення.
Правила
- Gå ut fra: припускати, виходити з того, що. Jeg går ut fra at du kommer i morgen.
- Stå for: відповідати за щось або обстоювати свою думку. Hvem står for maten? Jeg står for det jeg sa.
- Holde ut: витримувати, терпіти. Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.
- Slå igjennom: пробитися, здобути успіх. Hun slo igjennom med sin første roman.
- Ta opp: порушити питання; також записати звук чи взяти кредит. Jeg vil ta opp et problem på møtet.
- Legge fram: представити, часто офіційно. Regjeringen la fram statsbudsjettet i går.
- Få til: зуміти, впоратися. Jeg fikk endelig til å bake brød!
- Komme an på: залежати від. Det kommer an på været.
- Наголос вирішує: у «Ta PÅ deg jakka» på – наголошена частка (вдягнути). У «Ikke ta på OVNEN» på – прийменник, а значення – «торкатися».
- Порядок слів: займенник стоїть перед часткою: Jeg tok det opp med sjefen. Іменник може стояти після неї: Jeg tok opp saken.
- Вчи цілими виразами: записуй «komme an på» як один вираз, а не лише «komme».
Типова помилка: в українській значення змінює префікс (ви-тримати), тож легко забути частку після дієслова. Кажи «Jeg holder ikke ut», а не «Jeg holder ikke».
Приклади
- Jeg går ut fra at alle har lest saksdokumentene.Я припускаю, що всі прочитали документи справи.
- Foreldrene står for maten, og barna står for underholdningen.Батьки відповідають за їжу, а діти – за розваги.
- Hvor lenge holder du ut uten kaffe?Скільки ти витримаєш без кави?
- Bandet slo igjennom i 1985 med en enkelt låt.Гурт прославився у 1985 році завдяки одній пісні.
- Kan vi ta opp lønnsspørsmålet på neste møte?Чи можемо ми порушити питання зарплат на наступній зустрічі?
- Utvalget legger fram rapporten sin i juni.Комісія представить свій звіт у червні.
- Vi fikk det til, selv om ingen trodde på oss.Нам вдалося, хоча ніхто в нас не вірив.
- Om vi drar eller ikke, kommer an på hvor mye det koster.Чи поїдемо ми, залежить від того, скільки це коштує.