Умовні речення з інверсією
Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei – якби я знав, я б відмовився. Ти навчишся виражати умову без hvis і говорити про те, що могло статися.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Замість hvis (якщо) можна почати речення з дієслова: Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei (Якби я знав, я б відмовився).
Правила
- Інверсія без hvis: Hvis jeg hadde visst det = Hadde jeg visst det. Дієслово стає першим, а hvis зникає.
- Головне речення: Коли умова стоїть першою, дієслово йде одразу після коми: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. В усному мовленні часто додають så.
- Нереальне минуле: Про те, чого не сталося: hadde + дієприкметник, ville ha + дієприкметник: Hadde bussen kommet i tide, ville jeg ha rukket møtet.
- Коротка форма: В усному мовленні й у головному реченні часто вживають hadde: Hadde jeg visst det, hadde jeg sagt nei. Обидва варіанти правильні.
- Нереальне теперішнє: Var + підмет про те, що зараз неправда: Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.
- Skulle det …: Про те, що може статися: Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg (Якщо раптом виникнуть проблеми, дзвони).
- Var det ikke for …: = якби не: Var det ikke for deg, hadde jeg gitt opp. Минуле: Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.
- Om: Так само поширене, як hvis, особливо в розмові: Om du vil, kan vi ta det i morgen.
- Dersom: Офіційне, у договорах і правилах: Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.
- Med mindre: = якщо тільки не: Vi starter klokka ni, med mindre noe annet blir avtalt.
- Ввічливість: Ville і kunne пом’якшують прохання: Kunne du ha sendt meg rapporten? Det ville vært fint.
Типова помилка: Українське «б» в обох частинах підштовхує ставити ville і в умову: *Hvis jeg ville ha visst → Hvis jeg hadde visst / Hadde jeg visst.
Приклади
- Hadde jeg visst det, ville jeg ha sagt nei.Якби я це знав, я б відмовився.
- Skulle det oppstå problemer, kan du ringe meg.Якщо раптом виникнуть проблеми, можеш мені подзвонити.
- Var det ikke for støtten fra familien, hadde jeg gitt opp.Якби не підтримка родини, я б здався.
- Hadde regjeringen handlet tidligere, kunne krisen ha vært unngått.Якби уряд діяв раніше, кризи можна було б уникнути.
- Dersom leien ikke betales, kan avtalen sies opp.Якщо оренду не сплачено, договір можна розірвати.
- Om du vil, kan vi ta det i morgen.Якщо хочеш, можемо зробити це завтра.
- Var jeg ti år yngre, ville jeg ha søkt på jobben.Якби я був на десять років молодший, я б подався на цю роботу.
- Hadde det ikke vært for legen, ville han ha dødd.Якби не лікар, він би помер.