Складніший порядок слів
Те, що ти ставиш на початок речення, визначає, на що звернеш увагу читача. Тут ти навчишся переставляти члени речення, щоб створити наголос, контраст і плавність.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Те, що стоїть першим, стає темою або отримує наголос, але дієслово завжди залишається на другому місці.
Правила
- Початкова позиція: Місце перед дієсловом називають фундаментом. Там може стояти майже будь-який член речення: Den boka har jeg aldri likt (Цю книжку я ніколи не любив).
- Контраст: Додаток на початку створює контраст: Kaffe drikker jeg ikke, men te drikker jeg gjerne.
- Відоме перед новим: Відома інформація зазвичай іде першою, нова – в кінці: Rapporten kom i går. Den har styret allerede lest.
- Довгі члени – в кінець: Довгі частини речення переносять у кінець, щоб його легше було читати: Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.
- Екстрапозиція: Довгий підмет переносять у кінець, а його місце займає det: Det er viktig at alle får si sin mening.
- Представлення нового: Новий, неозначений підмет стоїть після det + дієслово: Det står en mann utenfor døra (Під дверима стоїть якийсь чоловік).
- Виділення: Конструкція Det er/var ... som підкреслює один член: Det var Kari som fikk jobben, ikke Per (Саме Карі отримала роботу).
- Прислівники в підрядному: Ikke, aldri, alltid у підрядному реченні стоять перед дієсловом: Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.
- Короткі займенники: Ненаголошений займенник-додаток зазвичай стоїть перед ikke: Jeg forstår ham ikke. Але: Jeg forstår ikke spørsmålet.
- Стиль: Не починай кожне речення з підмета. Починай також із часу, місця чи сполучного слова – текст читатиметься легше.
Типова помилка: В українській порядок слів вільний, а підмет можна пропустити. У норвезькій дієслово – друге, а підмет обов’язковий: *Er viktig at… (Важливо, щоб…) → Det er viktig at…
Приклади
- Den boka har jeg aldri likt.Цю книжку я ніколи не любив.
- Det er lite sannsynlig at regjeringen går av.Малоймовірно, що уряд піде у відставку.
- Det var ikke direktøren som tok beslutningen.Рішення ухвалив не директор.
- I fjor høst la kommunen ned to skoler.Минулої осені громада закрила дві школи.
- Hun sa at hun ikke hadde fått beskjed.Вона сказала, що її ніхто не попередив.
- Jeg forstår ham ikke.Я його не розумію.
- Penger har vi nok av; det er tid vi mangler.Грошей у нас досить; нам бракує часу.
- Styret la i går fram en plan for hvordan sykehuset skal spare penger.Правління вчора представило план, як лікарня заощаджуватиме кошти.