Partikelverben für Fortgeschrittene
Gå ut fra, stå for, komme an på: Eine kleine Partikel kann die Bedeutung eines Verbs völlig verändern. Oft trägt sie die Betonung.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Ein Partikelverb ist ein Verb + ein kleines Wort (ut, opp, fram, til, an…), die zusammen eine neue Bedeutung bekommen.
Regeln
- Gå ut fra: annehmen, davon ausgehen. Jeg går ut fra at du kommer i morgen.
- Stå for: für etwas verantwortlich sein oder zu einer Aussage stehen. Hvem står for maten? Jeg står for det jeg sa.
- Holde ut: aushalten. Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.
- Slå igjennom: den Durchbruch schaffen. Hun slo igjennom med sin første roman.
- Ta opp: ein Thema ansprechen; auch Ton aufnehmen oder einen Kredit aufnehmen. Jeg vil ta opp et problem på møtet.
- Legge fram: vorlegen, oft offiziell. Regjeringen la fram statsbudsjettet i går.
- Få til: etwas hinbekommen. Jeg fikk endelig til å bake brød!
- Komme an på: ankommen auf, abhängen von. Det kommer an på været.
- Die Betonung entscheidet: In «Ta PÅ deg jakka» ist på eine betonte Partikel (anziehen). In «Ikke ta på OVNEN» ist på eine Präposition und bedeutet «anfassen».
- Stellung: Ein Pronomen steht vor der Partikel: Jeg tok det opp med sjefen. Ein Nomen kann danach stehen: Jeg tok opp saken.
- Als Einheit lernen: Schreib «komme an på» als einen Ausdruck in deine Wortliste, nicht nur «komme».
Typischer Fehler: die Partikel wie im Deutschen ans Satzende stellen («Ich halte den Lärm nicht aus»). Auf Norwegisch bleibt sie beim Verb: Jeg holder ikke ut støyen.
Beispiele
- Jeg går ut fra at alle har lest saksdokumentene.Ich gehe davon aus, dass alle die Unterlagen gelesen haben.
- Foreldrene står for maten, og barna står for underholdningen.Die Eltern kümmern sich um das Essen, die Kinder um die Unterhaltung.
- Hvor lenge holder du ut uten kaffe?Wie lange hältst du es ohne Kaffee aus?
- Bandet slo igjennom i 1985 med en enkelt låt.Die Band schaffte 1985 mit einem einzigen Song den Durchbruch.
- Kan vi ta opp lønnsspørsmålet på neste møte?Können wir die Gehaltsfrage beim nächsten Treffen ansprechen?
- Utvalget legger fram rapporten sin i juni.Der Ausschuss legt seinen Bericht im Juni vor.
- Vi fikk det til, selv om ingen trodde på oss.Wir haben es geschafft, obwohl niemand an uns geglaubt hat.
- Om vi drar eller ikke, kommer an på hvor mye det koster.Ob wir fahren, hängt davon ab, wie viel es kostet.