Хибні друзі перекладача
Деякі норвезькі слова схожі на українські чи англійські, але означають інше. Ось найпоширеніші пастки.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Хибні друзі – це слова, схожі на слова іншої мови, але з іншим значенням.
Правила
- Eventuelt: означає «можливо, якщо буде потреба», а не «зрештою». Vi kan eventuelt møtes på mandag.
- Aktuell: означає «актуальний зараз» або «той, кого розглядають». Hun er aktuell for jobben.
- Konsekvent: означає «послідовний». Han er konsekvent i oppdragelsen.
- Rar: означає «дивний», а не «рідкісний» (= sjelden). Det var en rar film.
- Glad: означає «радий, щасливий», а «være glad i» – «любити, дуже подобатися». Jeg er glad i deg.
- Gift: означає «одружений/заміжня» і «отрута». Hun er gift. Soppen inneholder gift.
- Frokost, lunsj, middag: frokost = сніданок, lunsj = легкий обід на роботі, middag = гарячий обід близько 17-ї.
- Slåss: означає «битися між собою», а slå – «вдарити». Guttene sloss i skolegården.
- Får: це дієслово få, «отримувати» (Jeg får et brev), або іменник et får, «вівця».
- Sist: означає «минулого разу» або «останнім». «Минулого тижня» – «forrige uke». Sist jeg var der, regnet det.
- Magasin: зазвичай означає «журнал» або «склад»; звичайна крамниця – «butikk». Hun leser et magasin om interiør.
- Порада: коли слово здається надто знайомим, перевір його в словнику.
Типова помилка: розуміти magasin як український «магазин». Крамниця норвезькою – «butikk».
Приклади
- Vi kan eventuelt utsette møtet til neste uke.За потреби ми можемо перенести зустріч на наступний тиждень.
- Temaet er svært aktuelt etter valget.Після виборів ця тема дуже актуальна.
- Det er rart at hun ikke har svart.Дивно, що вона не відповіла.
- Hun har vært gift i tjue år.Вона заміжня вже двадцять років.
- Vi spiser middag klokka fem hver dag.Ми щодня обідаємо о п'ятій.
- Barna er veldig glad i bestemoren sin.Діти дуже люблять свою бабусю.
- Sist vi snakket sammen, var du i Bergen.Коли ми востаннє розмовляли, ти був у Бергені.
- Han er konsekvent og holder alltid det han lover.Він послідовний і завжди дотримує слова.