Darbības vārdi ar partikulu padziļināti
Gå ut fra, stå for, komme an på: maza partikula var pilnīgi mainīt darbības vārda nozīmi. Bieži uzsvērta ir tieši tā.
Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.
Īsumā: Darbības vārds ar partikulu ir darbības vārds + mazs vārdiņš (ut, opp, fram, til, an…), kas kopā iegūst jaunu nozīmi.
Likumi
- Gå ut fra: pieņemt, uzskatīt. Jeg går ut fra at du kommer i morgen.
- Stå for: būt atbildīgam vai palikt pie sava viedokļa. Hvem står for maten? Jeg står for det jeg sa.
- Holde ut: izturēt, paciest. Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.
- Slå igjennom: izsisties, kļūt slavenam. Hun slo igjennom med sin første roman.
- Ta opp: aktualizēt jautājumu; arī ierakstīt skaņu vai ņemt aizdevumu. Jeg vil ta opp et problem på møtet.
- Legge fram: iesniegt, prezentēt, bieži oficiāli. Regjeringen la fram statsbudsjettet i går.
- Få til: tikt galā, izdoties. Jeg fikk endelig til å bake brød!
- Komme an på: būt atkarīgam no. Det kommer an på været.
- Uzsvars izšķir: teikumā «Ta PÅ deg jakka» på ir uzsvērta partikula (uzvilkt). Teikumā «Ikke ta på OVNEN» på ir prievārds, nozīme – «pieskarties».
- Vārdu secība: vietniekvārds stāv pirms partikulas: Jeg tok det opp med sjefen. Lietvārds var būt aiz tās: Jeg tok opp saken.
- Mācies veselumu: pieraksti «komme an på» kā vienu izteicienu, nevis tikai «komme».
Tipiska kļūda: latviski nozīmi maina priedēklis (iz-turēt), tāpēc viegli aizmirst partikulu aiz darbības vārda. Saki «Jeg holder ikke ut», nevis «Jeg holder ikke».
Piemēri
- Jeg går ut fra at alle har lest saksdokumentene.Es pieņemu, ka visi ir izlasījuši lietas dokumentus.
- Foreldrene står for maten, og barna står for underholdningen.Vecāki atbild par ēdienu, bet bērni – par izklaidi.
- Hvor lenge holder du ut uten kaffe?Cik ilgi tu izturēsi bez kafijas?
- Bandet slo igjennom i 1985 med en enkelt låt.Grupa izsitās 1985. gadā ar vienu dziesmu.
- Kan vi ta opp lønnsspørsmålet på neste møte?Vai varam aktualizēt algu jautājumu nākamajā sanāksmē?
- Utvalget legger fram rapporten sin i juni.Komisija iesniegs savu ziņojumu jūnijā.
- Vi fikk det til, selv om ingen trodde på oss.Mums izdevās, lai gan neviens mums neticēja.
- Om vi drar eller ikke, kommer an på hvor mye det koster.Tas, vai brauksim, ir atkarīgs no tā, cik tas maksā.