Verbe cu particulă – nivel avansat
Gå ut fra, stå for, komme an på: o particulă mică poate schimba complet sensul verbului. Adesea particula este accentuată.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Un verb cu particulă este un verb + un cuvânt mic (ut, opp, fram, til, an…) care împreună capătă un sens nou.
Reguli
- Gå ut fra: a presupune, a porni de la ideea că. Jeg går ut fra at du kommer i morgen.
- Stå for: a răspunde de ceva sau a-ți susține o opinie. Hvem står for maten? Jeg står for det jeg sa.
- Holde ut: a suporta, a rezista. Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.
- Slå igjennom: a se impune, a deveni cunoscut. Hun slo igjennom med sin første roman.
- Ta opp: a aduce în discuție; și a înregistra sunet sau a lua un împrumut. Jeg vil ta opp et problem på møtet.
- Legge fram: a prezenta, adesea oficial. Regjeringen la fram statsbudsjettet i går.
- Få til: a reuși să faci ceva. Jeg fikk endelig til å bake brød!
- Komme an på: a depinde de. Det kommer an på været.
- Accentul decide: în «Ta PÅ deg jakka», på e o particulă accentuată (a îmbrăca). În «Ikke ta på OVNEN», på e prepoziție, iar sensul e «a atinge».
- Ordinea: un pronume stă înaintea particulei: Jeg tok det opp med sjefen. Un substantiv poate sta după: Jeg tok opp saken.
- Învață-le ca întreg: notează «komme an på» ca o singură expresie, nu doar «komme».
Greșeală tipică: în română folosești un singur verb (a suporta, a depinde), așa că e ușor să uiți particula. Spune «Det kommer an på været», nu «Det kommer på været».
Exemple
- Jeg går ut fra at alle har lest saksdokumentene.Presupun că toată lumea a citit documentele.
- Foreldrene står for maten, og barna står for underholdningen.Părinții se ocupă de mâncare, iar copiii de distracție.
- Hvor lenge holder du ut uten kaffe?Cât timp reziști fără cafea?
- Bandet slo igjennom i 1985 med en enkelt låt.Trupa s-a impus în 1985 cu un singur cântec.
- Kan vi ta opp lønnsspørsmålet på neste møte?Putem aduce în discuție problema salariilor la următoarea ședință?
- Utvalget legger fram rapporten sin i juni.Comisia își va prezenta raportul în iunie.
- Vi fikk det til, selv om ingen trodde på oss.Am reușit, deși nimeni nu credea în noi.
- Om vi drar eller ikke, kommer an på hvor mye det koster.Dacă plecăm sau nu depinde de cât costă.