Пасив: відтінки та стиль
У норвезькій є дві форми пасиву, а часто можна обрати й активне речення з man чи vi. Вибір впливає на значення і тон.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Bli-пасив (blir gjort) типовий для усного мовлення й окремих подій, s-пасив (gjøres) – для правил і письма, а часто найкраще – активне речення.
Правила
- Bli-пасив: bli + дієприкметник минулого часу, зазвичай про одноразову подію: Huset ble solgt i fjor (Будинок продали торік).
- S-пасив: дієслово + -s, типовий для правил, інструкцій і загальних тверджень: Søknaden sendes elektronisk (Заяву подають електронно).
- Час: S-пасив уживають майже лише в теперішньому часі та інфінітиві. Форма solgtes застаріла; кажи: Huset ble solgt.
- Після модальних дієслів: Можливі обидва: Saken må behandles / Saken må bli behandlet. Форма з -s коротша й поширеніша в письмі.
- Загальне чи конкретне: Melken oppbevares kjølig (завжди, правило). Melken ble satt i kjøleskapet (одного разу).
- Виконавець з av: Виконавця дії вводять через av: Loven ble vedtatt av Stortinget (Закон ухвалив Стортинг). Часто його пропускають.
- Være + дієприкметник: Описує стан, а не дію: Butikken er stengt (зачинено) – Butikken blir stengt klokka 20 (зачинять).
- Man і en: Активне речення з man пряміше: Man må søke innen fristen. Уживають і en: En vet aldri.
- Vi і du: Офіційні тексти сьогодні віддають перевагу активу: Vi behandler søknaden din innen tre uker.
- Не пасив: Деякі дієслова на -s зовсім не пасивні: synes, finnes, trives, minnes, lykkes: Det finnes ingen enkel løsning.
- Стиль: Забагато пасиву робить текст безособовим і нечітким. Запитай: хто що робить? Якщо виконавець важливий, бери актив.
Типова помилка: Українське «був заарештований» підштовхує до var. Для дії потрібне bli: *Han var arrestert i går → Han ble arrestert i går.
Приклади
- Forslaget ble vedtatt med knapt flertall.Пропозицію ухвалили незначною більшістю голосів.
- Skjemaet må fylles ut før fristen.Форму треба заповнити до кінцевого терміну.
- Saken må bli behandlet på nytt.Справу треба розглянути заново.
- Det bygges for få boliger i Oslo.В Осло будують замало житла.
- Pasienten ble undersøkt av to leger.Пацієнта оглянули двоє лікарів.
- Butikken er stengt i dag.Магазин сьогодні зачинений.
- Man skal ikke undervurdere motstanderen.Не варто недооцінювати суперника.
- Det finnes ingen enkel løsning på problemet.Простого розв’язання цієї проблеми немає.