Номінальний стиль і зрозуміла мова
Бюрократична норвезька повна важких іменників і пасиву. Ти навчишся впізнавати номінальний стиль і переписувати його зрозумілою, сучасною мовою.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Хороший норвезький діловий текст тримається на дієсловах, а не на важких іменниках: «Vi har foretatt en vurdering av saken» перетворюється на «Vi har vurdert saken».
Правила
- Дієслівний стиль: Дію виражає дієслово: Kommunen skal bygge en ny skole.
- Номінальний стиль: Дію перетворено на іменник: Det skal foretas en utbygging av en ny skole i kommunal regi.
- Порожні дієслова: Foreta, gjennomføre, iverksette, finne sted майже нічого не означають: foreta en undersøkelse → undersøke (дослідити).
- Приховані дієслова: Багато слів на -ing, -else, -sjon ховають дієслово: avgjørelse → avgjøre, behandling → behandle, evaluering → evaluere.
- Kansellistil: Старий, задерев’янілий канцелярський стиль: довгі речення, пасив і слова herved (цим), undertegnede (нижчепідписаний), vedrørende (щодо), i henhold til (відповідно до).
- Klarspråk: Закон про мову (2021) вимагає, щоб державні органи писали зрозуміло, правильно і з огляду на читача.
- Переробка 1: I henhold til gjeldende regelverk → Etter reglene.
- Переробка 2: Vedrørende Deres søknad → Om søknaden din. Установи сьогодні кажуть du, а не старе ввічливе De.
- Переробка 3: Det er besluttet at … → Vi har bestemt at …
- Переробка 4: Ved manglende betaling vil kravet bli oversendt til inkasso → Hvis du ikke betaler, sender vi kravet til inkasso.
- Коли номінальний стиль доречний: У заголовках, таблицях і фаховій мові короткі іменникові звороти цілком нормальні: Endring av åpningstider.
- Перевірка: Запитай: хто що робить? Зроби виконавця підметом, а дію – дієсловом.
Типова помилка: Переносити українську канцелярщину: «здійснити перевірку», «провести аналіз». Замість gjennomføre en kontroll пиши kontrollere, замість foreta en analyse – analysere.
Приклади
- Vi har vurdert søknaden din.Ми розглянули твою заяву.
- Kommunen har bestemt å legge ned skolen.Громада вирішила закрити школу.
- Vi skal gå gjennom rutinene i neste uke.Наступного тижня ми переглянемо процедури.
- Etter reglene må du betale innen 14 dager.Згідно з правилами ти маєш заплатити протягом 14 днів.
- Hvis du ikke svarer innen fristen, avslutter vi saken.Якщо ти не відповіси вчасно, ми закриємо справу.
- Sykehuset må redusere ventetiden.Лікарня має скоротити час очікування.
- Endring av åpningstider fra 1. marsЗміна годин роботи з 1 березня
- Om søknaden din om barnehageplassЩодо твоєї заяви на місце в дитсадку