Verbos con partícula avanzados
Gå ut fra, stå for, komme an på: una pequeña partícula puede cambiar por completo el significado del verbo. A menudo es la partícula la que lleva el acento.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Un verbo con partícula es un verbo + una palabra pequeña (ut, opp, fram, til, an…) que juntos adquieren un significado nuevo.
Reglas
- Gå ut fra: suponer, dar por hecho. Jeg går ut fra at du kommer i morgen.
- Stå for: encargarse de algo o mantener lo que uno ha dicho. Hvem står for maten? Jeg står for det jeg sa.
- Holde ut: aguantar, soportar. Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.
- Slå igjennom: triunfar, darse a conocer. Hun slo igjennom med sin første roman.
- Ta opp: plantear un tema; también grabar sonido o pedir un préstamo. Jeg vil ta opp et problem på møtet.
- Legge fram: presentar, a menudo de forma oficial. Regjeringen la fram statsbudsjettet i går.
- Få til: conseguir hacer algo. Jeg fikk endelig til å bake brød!
- Komme an på: depender de. Det kommer an på været.
- El acento decide: en «Ta PÅ deg jakka», på es una partícula acentuada (ponerse). En «Ikke ta på OVNEN», på es una preposición y significa «tocar».
- Orden: un pronombre va antes de la partícula: Jeg tok det opp med sjefen. Un sustantivo puede ir detrás: Jeg tok opp saken.
- Apréndelos enteros: apunta «komme an på» como una sola expresión, no solo «komme».
Error típico: en español basta un verbo (aguantar, depender), así que es fácil olvidar la partícula. Di «Det kommer an på været», no «Det kommer på været».
Ejemplos
- Jeg går ut fra at alle har lest saksdokumentene.Doy por hecho que todos han leído la documentación.
- Foreldrene står for maten, og barna står for underholdningen.Los padres se encargan de la comida y los niños, del entretenimiento.
- Hvor lenge holder du ut uten kaffe?¿Cuánto tiempo aguantas sin café?
- Bandet slo igjennom i 1985 med en enkelt låt.El grupo triunfó en 1985 con una sola canción.
- Kan vi ta opp lønnsspørsmålet på neste møte?¿Podemos plantear el tema de los sueldos en la próxima reunión?
- Utvalget legger fram rapporten sin i juni.La comisión presentará su informe en junio.
- Vi fikk det til, selv om ingen trodde på oss.Lo conseguimos, aunque nadie creía en nosotros.
- Om vi drar eller ikke, kommer an på hvor mye det koster.Que vayamos o no depende de lo que cueste.