Словотвір для просунутих
Якщо знаєш суфікси -sjon, -isere, -itet, -isme і розумієш, як утворюються складні слова, зможеш зрозуміти тисячі нових слів.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Багато складних слів складаються зі знайомих частин. Вивчи частини – і зможеш здогадатися про значення нових слів.
Правила
- -sjon: іменники на позначення дії чи результату, завжди чоловічого роду: en situasjon, organisasjonen. Закінчення вимовляється зі звуком sj («шун»).
- -isere: дієслова зі значенням «перетворювати на»: digitalisere, normalisere, modernisere (-ізувати).
- -itet: іменники на позначення властивості, чоловічий рід: kvalitet, mentalitet, kreativitet.
- -isme: напрям, ідеологія чи явище: realisme, turisme, egoisme (-ізм).
- Від дієслів: -ing, -else і -sel утворюють іменники: lese → lesing, oppleve → opplevelse, føde → fødsel.
- Від прикметників: -het і -dom: trygg → trygghet, fri → frihet, syk → sykdom.
- Складні слова: остання частина визначає рід і основне значення. En skole + ei bok = ei/en skolebok.
- Сполучна літера: між частинами часто стоїть -s- або -e-: arbeidsdag, julegave.
- Зміщення значення: деякі складні слова означають більше, ніж їхні частини: en blindvei (глухий кут, також безперспективне рішення), en hestekur (дослівно «кінське лікування», радикальний захід).
- Порядок важливий: et vinglass – келих для вина, а et glass vin – келих вина.
- Пиши разом: складні слова пишуться разом. «Røykfritt» означає, що палити заборонено; «røyk fritt» – «пали вільно».
Типова помилка: українською ми кажемо прикметник + іменник (шкільний підручник, робочий день), тому хочеться писати окремо: «skole bok». Правильно одним словом: skolebok, arbeidsdag.
Приклади
- Kommunen skal digitalisere alle søknadsskjemaene.Муніципалітет оцифрує всі бланки заяв.
- Kreativitet er viktigere enn perfeksjon i denne fasen.На цьому етапі креативність важливіша за досконалість.
- Turismen har endret hele bygda.Туризм змінив усе село.
- Opplevelsen ga meg en ny følelse av trygghet.Цей досвід дав мені нове відчуття безпеки.
- Forhandlingene havnet i en blindvei.Переговори зайшли в глухий кут.
- Regjeringen foreslår en hestekur for økonomien.Уряд пропонує радикальні заходи для економіки.
- Hun kjøpte seks vinglass og en flaske vin.Вона купила шість келихів для вина і пляшку вина.
- Organisasjonen arbeider for likestilling i arbeidslivet.Організація працює задля рівноправності у сфері праці.