Advanced phrasal verbs
Gå ut fra, stå for, komme an på: a small particle can change the meaning of a verb completely. The particle is often stressed.
We teach Bokmål, the written standard most people in Norway use.
In short: A phrasal verb is a verb + a small word (ut, opp, fram, til, an…) that together get a new meaning.
Rules
- Gå ut fra: to assume. Jeg går ut fra at du kommer i morgen.
- Stå for: to be responsible for, or to stand by an opinion. Hvem står for maten? Jeg står for det jeg sa.
- Holde ut: to stand, to bear. Jeg holder ikke ut denne støyen lenger.
- Slå igjennom: to break through, to become famous. Hun slo igjennom med sin første roman.
- Ta opp: to raise an issue; also to record sound or take out a loan. Jeg vil ta opp et problem på møtet.
- Legge fram: to present, often officially. Regjeringen la fram statsbudsjettet i går.
- Få til: to manage, to pull off. Jeg fikk endelig til å bake brød!
- Komme an på: to depend on. Det kommer an på været.
- Stress decides: in «Ta PÅ deg jakka» på is a stressed particle (put on). In «Ikke ta på OVNEN» på is a preposition and it means 'touch'.
- Word order: a pronoun goes before the particle: Jeg tok det opp med sjefen. A noun may come after: Jeg tok opp saken.
- Learn them as units: write «komme an på» as one expression in your word list, not just «komme».
Typical mistake: assuming the English verb with the same particle has the same meaning. «Ta opp» is not 'take up a hobby' (= begynne med), and «holde ut» is not 'hold out a hand' (= rekke fram).
Examples
- Jeg går ut fra at alle har lest saksdokumentene.I assume everyone has read the case documents.
- Foreldrene står for maten, og barna står for underholdningen.The parents are in charge of the food, and the children take care of the entertainment.
- Hvor lenge holder du ut uten kaffe?How long can you last without coffee?
- Bandet slo igjennom i 1985 med en enkelt låt.The band had its breakthrough in 1985 with a single song.
- Kan vi ta opp lønnsspørsmålet på neste møte?Can we raise the salary question at the next meeting?
- Utvalget legger fram rapporten sin i juni.The committee will present its report in June.
- Vi fikk det til, selv om ingen trodde på oss.We pulled it off, even though nobody believed in us.
- Om vi drar eller ikke, kommer an på hvor mye det koster.Whether we go depends on how much it costs.