Мова нарад і переговорів

Норвезькі наради часто неформальні й спрямовані на консенсус. Ти навчишся брати слово, дипломатично не погоджуватися й доходити рішення.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Коротко: Говори чітко, але ввічливо. Спирайся на сказане іншими й добирай м’які формулювання, коли не погоджуєшся.

Правила

Прохання слова: Kan jeg få ordet? (Можна мені слово?) / Jeg ber om ordet. Часто досить підняти руку.
Ta ordet: взяти слово, почати говорити: Hun tok ordet og la fram forslaget.
Головуючий: Той, хто веде нараду, надає слово: Da gir jeg ordet til Per.
Заперечення: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Я хотів би висловити заперечення). / Jeg har en innvending til punkt tre.
М’яка незгода: Jeg ser poenget ditt, men … (Я розумію твою думку, але …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
Пропозиція: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
Переговори: Hva om vi møtes på halvveien? (знайдімо компроміс) / Vi kan gå med på det hvis … (ми можемо погодитися, якщо …)
Згода: Kan vi enes om at …? (Чи можемо ми домовитися, що …?) / Da er vi enige om dette.
Forslag til vedtak: проєкт рішення – текст, за який голосують: Styret har følgende forslag til vedtak: …
Vedtak: рішення: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (одноголосно).
Завершення: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?

Типова помилка: Надто прямий тон: «Det er feil» на норвезькій нараді звучить різко. Краще скажи: «Jeg er ikke sikker på at det stemmer.»

Kan jeg få ordet et øyeblikk?Можна мені на хвилинку слово?
Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Я хотів би висловити заперечення щодо третього пункту.
Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Я розумію твою думку, але не зовсім певен, що графік витримаємо.
Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?Може, підемо на компроміс і розділимо витрати?
Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Ми можемо погодитися на ціну, якщо поставка буде до Різдва.
Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?Чи можемо ми домовитися відкласти питання до наступної наради?
Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.Правління пропонує такий проєкт рішення: бюджет затвердити.
Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.Пропозицію ухвалили при двох голосах проти.