Мова новин
Заголовки NRK та Aftenposten короткі й стислі. Коли знаєш їхні моделі та ключові слова, читаєш новини набагато швидше.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Заголовки пропускають дрібні слова, вживають теперішній час про те, що вже сталося, і часто – пасив. Вивчи сталі слова – і читатимеш швидко.
Правила
- Телеграфний стиль: Зникають артиклі й допоміжні дієслова: Mann siktet for drap. (= En mann er siktet for drap – чоловіку повідомили про підозру у вбивстві.)
- Теперішній про минуле: У заголовках часто теперішній час: Regjeringen går av (уряд іде у відставку). У статті: Regjeringen gikk av i går.
- Пасив: Фокус на події: Skolen stenges. Tre personer ble skadd.
- Двокрапка: Відділяє мовця від цитати: Statsministeren: – Dette er alvorlig.
- Цитати: Тире вводить пряму мову: – Vi har ikke råd, sier ordføreren.
- Varsler: å varsle = повідомляти про порушення; en varsler = викривач: Varsleren fikk medhold.
- Høring: Пропозицію виносять на громадське обговорення, щоб організації та люди могли висловитися: Forslaget er sendt på høring.
- Vedtak: Офіційне рішення: Bystyret fattet vedtak om nye bomstasjoner.
- Statsbudsjett: Уряд представляє державний бюджет щоосені, зазвичай у жовтні.
- Судові слова: mistenkt (підозрюваний) → siktet (повідомлено про підозру) → tiltalt (обвинувачений) → dømt (засуджений) або frifunnet (виправданий).
- Непідтверджене: «etter det NRK erfarer» (як стало відомо NRK) = інформацію офіційно не підтверджено: Etter det NRK erfarer, går direktøren av.
- Ще ключові слова: Stortinget (парламент), regjeringen, kommunen, krisemøte, renteheving (підвищення ставки), strømstøtte, innstilling (висновок комітету).
Типова помилка: Сприймати теперішній час у заголовку як те, що відбувається зараз. «Statsråden går av» зазвичай означає, що це вже сталося або вирішено.
Приклади
- Mann siktet for drap i Drammen.У Драммені чоловіку повідомили про підозру у вбивстві.
- Regjeringen legger fram statsbudsjettet i dag.Уряд сьогодні представляє державний бюджет.
- Skolen stenges etter vannlekkasje.Школу закривають після протікання води.
- – Vi har ikke råd til dette, sier ordføreren.– Ми не можемо собі цього дозволити, – каже мер.
- Forslaget om ny skoleordning er sendt på høring.Пропозицію щодо нової шкільної системи винесено на обговорення.
- Varsleren fikk medhold i retten.Суд став на бік викривача.
- Bystyret fattet vedtak om å bygge ny bro.Міська рада ухвалила рішення збудувати новий міст.
- Etter det NRK erfarer, går direktøren av i morgen.Як стало відомо NRK, директор завтра піде у відставку.