Складні речення
На рівні C1 ти будуєш довгі речення з кількома підрядними – і не втрачаєш контролю над порядком слів.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Кожне речення – головне й підрядне – має власний порядок слів. Стеж за ним і розбивай речення, коли воно задовге.
Правила
- Головне речення: Дієслово стоїть на другому місці: I fjor flyttet vi til Bergen.
- Підрядне речення: Прислівники на кшталт ikke стоять перед дієсловом: … fordi vi ikke fant jobb i Oslo.
- Підрядне спочатку: Дієслово головного речення йде одразу після коми: Fordi vi ikke fant jobb, flyttet vi.
- Вставне підрядне: Воно стоїть усередині головного, і після нього ставлять кому: Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.
- Кілька рівнів: Правило діє на кожному рівні: Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.
- Кома: Після підрядного, що стоїть першим або вставлене, – але не перед at (що): Jeg vet at du har rett.
- Без ланцюжків: Не з’єднуй два головні речення самою комою: Det regnet. Vi ble hjemme. / Det regnet, så vi ble hjemme.
- Інфінітивний зворот: Може замінити підрядне: Hun lovet at hun skulle ringe → Hun lovet å ringe.
- For å / uten å: щоб / не (роблячи): For å spare tid tok vi fly. Han gikk uten å si noe.
- Дієприкметник минулого часу: Стискає означальне речення: en rapport som er skrevet av to forskere → en rapport skrevet av to forskere.
- Дієприкметник теперішнього часу: Описує те, що триває: en økende andel (зростаюча частка), Hun kom løpende (вона прибігла).
- Помірно: Стислість елегантна, але забагато іменників обтяжує текст. Прочитай речення вголос.
Типова помилка: Кома перед at, як в українській перед «що»: *Jeg vet, at du har rett. Норвезькою без коми: Jeg vet at du har rett.
Приклади
- Jeg tror at han sa at han ikke kunne komme.Я думаю, що він сказав, що не зможе прийти.
- Fordi vi ikke fant jobb i Oslo, flyttet vi til Bergen.Оскільки ми не знайшли роботи в Осло, ми переїхали до Бергена.
- Mannen som bor i tredje etasje, har kjøpt hytte.Чоловік, який живе на третьому поверсі, купив дачу.
- Hun lovet å ringe så snart hun kom hjem.Вона пообіцяла зателефонувати, щойно повернеться додому.
- For å spare tid tok vi fly i stedet for tog.Щоб заощадити час, ми полетіли літаком, а не поїхали потягом.
- Han gikk uten å si et eneste ord.Він пішов, не сказавши жодного слова.
- Vi leste en rapport skrevet av to forskere ved Universitetet i Oslo.Ми прочитали звіт, написаний двома науковцями з Університету Осло.
- Selv om det var sent, og selv om alle var slitne, fortsatte møtet.Хоча було пізно і хоча всі були втомлені, нарада тривала.