Susirinkimų ir derybų kalba

Norvegų susirinkimai dažnai neformalūs ir siekia sutarimo. Išmoksi paimti žodį, diplomatiškai nesutikti ir priimti sprendimą.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Kalbėk aiškiai, bet mandagiai. Remkis tuo, ką pasakė kiti, ir nesutikdamas rinkis švelnius žodžius.

Taisyklės

Žodžio prašymas: Kan jeg få ordet? (Ar galiu tarti žodį?) / Jeg ber om ordet. Dažnai užtenka pakelti ranką.
Ta ordet: paimti žodį, pradėti kalbėti: Hun tok ordet og la fram forslaget.
Pirmininkas: Susirinkimui vadovaujantis asmuo suteikia žodį: Da gir jeg ordet til Per.
Prieštaravimas: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Norėčiau pareikšti prieštaravimą). / Jeg har en innvending til punkt tre.
Švelnus nesutikimas: Jeg ser poenget ditt, men … (Suprantu tavo mintį, bet …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
Pasiūlymas: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
Derybos: Hva om vi møtes på halvveien? (gal susitarkime per pusę) / Vi kan gå med på det hvis … (galime sutikti, jei …)
Sutarimas: Kan vi enes om at …? (Ar galime sutarti, kad …?) / Da er vi enige om dette.
Forslag til vedtak: nutarimo projektas – tekstas, dėl kurio balsuojama: Styret har følgende forslag til vedtak: …
Vedtak: nutarimas, sprendimas: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (vienbalsiai).
Pabaiga: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?

Dažna klaida: Per tiesmukas tonas: «Det er feil» norvegų susirinkime skamba aštriai. Geriau sakyk: «Jeg er ikke sikker på at det stemmer.»

Kan jeg få ordet et øyeblikk?Ar galiu trumpam tarti žodį?
Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Norėčiau pareikšti prieštaravimą dėl trečiojo punkto.
Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Suprantu tavo mintį, bet nesu tikras, ar pavyks laikytis grafiko.
Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?Gal susitarkime per pusę ir pasidalykime išlaidas?
Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Galime sutikti su kaina, jei pristatymas bus iki Kalėdų.
Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?Ar galime sutarti atidėti klausimą iki kito susirinkimo?
Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.Valdyba siūlo tokį nutarimo projektą: biudžetas patvirtinamas.
Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.Pasiūlymas priimtas, prieš balsavo du.