Język spotkań i negocjacji
Norweskie spotkania są często nieformalne i nastawione na konsensus. Nauczysz się zabierać głos, dyplomatycznie się nie zgadzać i dochodzić do decyzji.
Uczymy bokmål, najczęściej używanej odmiany pisanego norweskiego.
W skrócie: Mów jasno, ale uprzejmie. Nawiązuj do wypowiedzi innych i używaj łagodnych sformułowań, gdy się nie zgadzasz.
Zasady
- Prośba o głos: Kan jeg få ordet? (Czy mogę zabrać głos?) / Jeg ber om ordet. Często wystarczy podnieść rękę.
- Ta ordet: zabrać głos: Hun tok ordet og la fram forslaget.
- Prowadzący: Osoba prowadząca udziela głosu: Da gir jeg ordet til Per.
- Zastrzeżenie: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Chciałbym zgłosić zastrzeżenie). / Jeg har en innvending til punkt tre.
- Łagodny sprzeciw: Jeg ser poenget ditt, men … (Rozumiem twój punkt widzenia, ale …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
- Propozycja: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
- Negocjacje: Hva om vi møtes på halvveien? (pójdźmy na kompromis) / Vi kan gå med på det hvis … (możemy na to przystać, jeśli …)
- Porozumienie: Kan vi enes om at …? (Czy możemy się zgodzić, że …?) / Da er vi enige om dette.
- Forslag til vedtak: projekt uchwały – tekst, nad którym się głosuje: Styret har følgende forslag til vedtak: …
- Vedtak: uchwała, decyzja: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (jednogłośnie).
- Zakończenie: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?
Typowy błąd: Kalka z „zgadzam się z tym”: *Jeg er enig med det. O rzeczy mówi się i, o osobie med: Jeg er enig i det. Jeg er enig med deg.
Przykłady
- Kan jeg få ordet et øyeblikk?Czy mogę na chwilę zabrać głos?
- Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Chciałbym zgłosić zastrzeżenie do punktu trzeciego.
- Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Rozumiem, o co ci chodzi, ale nie jestem pewien, czy harmonogram się utrzyma.
- Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?Może pójdziemy na kompromis i podzielimy się kosztami?
- Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Możemy przystać na tę cenę, jeśli dostawa nastąpi przed świętami.
- Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?Czy możemy się zgodzić, żeby odłożyć sprawę do następnego spotkania?
- Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.Zarząd przedstawia następujący projekt uchwały: budżet zostaje zatwierdzony.
- Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.Wniosek przyjęto przy dwóch głosach przeciw.