Sprache in Besprechungen und Verhandlungen
Norwegische Besprechungen sind oft informell und auf Konsens ausgerichtet. Hier lernst du, das Wort zu ergreifen, diplomatisch zu widersprechen und zu einem Beschluss zu kommen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Sei klar, aber höflich. Knüpf an das an, was andere gesagt haben, und formuliere weich, wenn du widersprichst.
Regeln
- Ums Wort bitten: Kan jeg få ordet? (Darf ich etwas sagen?) / Jeg ber om ordet. Oft reicht es, die Hand zu heben.
- Ta ordet: das Wort ergreifen: Hun tok ordet og la fram forslaget.
- Sitzungsleitung: Wer leitet, erteilt das Wort: Da gir jeg ordet til Per.
- Einwand: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Ich möchte einen Einwand erheben). / Jeg har en innvending til punkt tre.
- Weicher Widerspruch: Jeg ser poenget ditt, men … (Ich verstehe deinen Punkt, aber …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
- Vorschlag: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
- Verhandeln: Hva om vi møtes på halvveien? (uns in der Mitte treffen) / Vi kan gå med på det hvis … (wir können zustimmen, wenn …)
- Einigung: Kan vi enes om at …? (Können wir uns darauf einigen, dass …?) / Da er vi enige om dette.
- Forslag til vedtak: Beschlussvorlage – der Text, über den abgestimmt wird: Styret har følgende forslag til vedtak: …
- Vedtak: Beschluss: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (einstimmig).
- Abschluss: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?
Typischer Fehler: enig med und enig i verwechseln. Mit einer Person: Jeg er enig med deg. Mit einer Sache: Jeg er enig i forslaget – nicht *enig med forslaget.
Beispiele
- Kan jeg få ordet et øyeblikk?Darf ich kurz etwas sagen?
- Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Ich möchte einen Einwand zu Punkt drei erheben.
- Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Ich verstehe deinen Punkt, bin mir aber nicht ganz sicher, ob der Zeitplan hält.
- Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?Wie wäre es, wenn wir uns in der Mitte treffen und die Kosten teilen?
- Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Wir können dem Preis zustimmen, wenn vor Weihnachten geliefert wird.
- Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?Können wir uns darauf einigen, die Sache auf die nächste Sitzung zu vertagen?
- Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.Der Vorstand schlägt folgenden Beschluss vor: Der Haushalt wird genehmigt.
- Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.Der Vorschlag wurde bei zwei Gegenstimmen angenommen.