Limbajul ședințelor și al negocierilor
Ședințele norvegiene sunt adesea informale și orientate spre consens. Vei învăța să iei cuvântul, să nu fii de acord în mod diplomatic și să ajungi la o decizie.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: Fii clar, dar politicos. Pornește de la ce au spus ceilalți și folosește formulări blânde când nu ești de acord.
Reguli
- Cererea cuvântului: Kan jeg få ordet? (Pot să iau cuvântul?) / Jeg ber om ordet. Adesea e de ajuns să ridici mâna.
- Ta ordet: a lua cuvântul: Hun tok ordet og la fram forslaget.
- Moderatorul: Cel care conduce ședința dă cuvântul: Da gir jeg ordet til Per.
- Obiecție: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Aș vrea să ridic o obiecție). / Jeg har en innvending til punkt tre.
- Dezacord blând: Jeg ser poenget ditt, men … (Înțeleg ce vrei să spui, dar …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
- Propunere: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
- Negociere: Hva om vi møtes på halvveien? (să ne întâlnim la jumătatea drumului) / Vi kan gå med på det hvis … (putem accepta dacă …)
- Acord: Kan vi enes om at …? (Putem cădea de acord că …?) / Da er vi enige om dette.
- Forslag til vedtak: proiect de hotărâre – textul supus votului: Styret har følgende forslag til vedtak: …
- Vedtak: hotărâre, decizie: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (în unanimitate).
- Încheiere: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?
Greșeală tipică: Să intervii peste ceilalți ca într-o discuție aprinsă. Într-o ședință norvegiană aștepți să termine vorbitorul sau ceri cuvântul: Kan jeg få ordet?
Exemple
- Kan jeg få ordet et øyeblikk?Pot să iau cuvântul o clipă?
- Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Aș vrea să ridic o obiecție la punctul trei.
- Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Înțeleg ce vrei să spui, dar nu sunt sigur că termenele se vor respecta.
- Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?Ce-ar fi să ne întâlnim la jumătatea drumului și să împărțim costurile?
- Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Putem accepta prețul dacă livrarea are loc înainte de Crăciun.
- Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?Putem cădea de acord să amânăm subiectul pentru ședința următoare?
- Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.Consiliul propune următorul proiect de hotărâre: bugetul se aprobă.
- Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.Propunerea a fost adoptată cu două voturi împotrivă.