El lenguaje de reuniones y negociaciones
Las reuniones noruegas suelen ser informales y buscan el consenso. Aquí aprenderás a tomar la palabra, discrepar con diplomacia y llegar a un acuerdo.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: Sé claro pero educado. Apóyate en lo que han dicho los demás y usa formulaciones suaves cuando no estés de acuerdo.
Reglas
- Pedir la palabra: Kan jeg få ordet? (¿Puedo intervenir?) / Jeg ber om ordet. A menudo basta con levantar la mano.
- Ta ordet: tomar la palabra: Hun tok ordet og la fram forslaget.
- La persona que modera: Quien dirige la reunión da la palabra: Da gir jeg ordet til Per.
- Objeción: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Me gustaría plantear una objeción). / Jeg har en innvending til punkt tre.
- Desacuerdo suave: Jeg ser poenget ditt, men … (Entiendo lo que dices, pero …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
- Propuesta: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
- Negociar: Hva om vi møtes på halvveien? (¿y si nos encontramos a medio camino?) / Vi kan gå med på det hvis … (podemos aceptarlo si …)
- Acuerdo: Kan vi enes om at …? (¿Podemos ponernos de acuerdo en que …?) / Da er vi enige om dette.
- Forslag til vedtak: propuesta de acuerdo, el texto que se vota: Styret har følgende forslag til vedtak: …
- Vedtak: acuerdo, decisión: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (por unanimidad).
- Cierre: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?
Error típico: Interrumpir y hablar a la vez, como en una conversación animada en España. En una reunión noruega esperas tu turno o pides la palabra: Kan jeg få ordet?
Ejemplos
- Kan jeg få ordet et øyeblikk?¿Puedo intervenir un momento?
- Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Me gustaría plantear una objeción al punto tres.
- Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Entiendo lo que dices, pero no estoy del todo seguro de que se cumpla el calendario.
- Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?¿Y si nos encontramos a medio camino y repartimos los gastos?
- Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Podemos aceptar el precio si la entrega es antes de Navidad.
- Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?¿Podemos acordar aplazar el tema hasta la próxima reunión?
- Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.La junta propone el siguiente acuerdo: se aprueba el presupuesto.
- Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.La propuesta se aprobó con dos votos en contra.