Sanāksmju un sarunu valoda

Norvēģu sanāksmes bieži ir neformālas un vērstas uz vienprātību. Tu iemācīsies ņemt vārdu, diplomātiski nepiekrist un nonākt pie lēmuma.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Runā skaidri, bet pieklājīgi. Balsties uz to, ko teikuši citi, un, nepiekrītot, izvēlies maigus formulējumus.

Likumi

Vārda lūgšana: Kan jeg få ordet? (Vai drīkstu ņemt vārdu?) / Jeg ber om ordet. Bieži pietiek pacelt roku.
Ta ordet: ņemt vārdu, sākt runāt: Hun tok ordet og la fram forslaget.
Sēdes vadītājs: Vadītājs dod vārdu citiem: Da gir jeg ordet til Per.
Iebildums: Jeg vil gjerne komme med en innvending (Es gribētu izteikt iebildumu). / Jeg har en innvending til punkt tre.
Maiga nepiekrišana: Jeg ser poenget ditt, men … (Es saprotu tavu domu, bet …) / Jeg er ikke helt sikker på om … / Har vi tenkt på …?
Priekšlikums: Jeg foreslår at vi utsetter saken. / Mitt forslag er at …
Sarunas: Hva om vi møtes på halvveien? (satiksimies pusceļā) / Vi kan gå med på det hvis … (mēs varam tam piekrist, ja …)
Vienošanās: Kan vi enes om at …? (Vai varam vienoties, ka …?) / Da er vi enige om dette.
Forslag til vedtak: lēmuma projekts – teksts, par ko balso: Styret har følgende forslag til vedtak: …
Vedtak: lēmums: Forslaget ble vedtatt mot to stemmer. / Forslaget ble enstemmig vedtatt (vienbalsīgi).
Noslēgums: Skal vi oppsummere? / Hvem gjør hva til neste gang?

Tipiska kļūda: Pārāk tieša valoda: «Det er feil» norvēģu sanāksmē izklausās asi. Labāk saki: «Jeg er ikke sikker på at det stemmer.»

Kan jeg få ordet et øyeblikk?Vai drīkstu uz brīdi ņemt vārdu?
Jeg vil gjerne komme med en innvending til punkt tre.Es gribētu izteikt iebildumu par trešo punktu.
Jeg ser poenget ditt, men jeg er ikke helt sikker på om tidsplanen holder.Es saprotu tavu domu, bet neesmu īsti pārliecināts, vai grafiks izdosies.
Hva om vi møtes på halvveien og deler kostnadene?Varbūt satiekamies pusceļā un sadalām izmaksas?
Vi kan gå med på prisen hvis leveringen skjer før jul.Mēs varam piekrist cenai, ja piegāde notiks pirms Ziemassvētkiem.
Kan vi enes om å utsette saken til neste møte?Vai varam vienoties atlikt jautājumu līdz nākamajai sanāksmei?
Styret har følgende forslag til vedtak: Budsjettet godkjennes.Valde ierosina šādu lēmuma projektu: budžets tiek apstiprināts.
Forslaget ble vedtatt mot to stemmer.Priekšlikums tika pieņemts, divām balsīm esot pret.