Колокації: слова, що вживаються разом

Норвежці рішення «беруть», а питання «ставлять». Правильне поєднання дієслова й іменника робить твою мову природною.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Коротко: Колокація – це слова, які природно вживаються разом. Неправильне дієслово зрозуміле, але звучить не по-норвезьки.

Правила

Ta en beslutning: рішення «беруть» (а не «роблять»). Vi må ta en avgjørelse i dag.
Stille et spørsmål: питання «ставлять»; «spørre et spørsmål» – помилка. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føre en samtale: формальніше, ніж «ha en samtale» – «вести розмову». De førte en lang samtale om fremtiden.
Legge vekt på: надавати чомусь великого значення. Skolen legger stor vekt på lesing.
Rette oppmerksomheten mot: звернути увагу на щось. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
Sette i gang: почати, запустити. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
Komme til enighet: дійти згоди. Partene kom til enighet i natt.
Gjøre inntrykk: справити враження. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
Ta hensyn til: зважати на щось, брати до уваги. Ta hensyn til naboene!
Spille en rolle: відігравати роль, мати значення. Prisen spiller ingen rolle.
Вчи парами: записуй дієслово разом з іменником, а не саме слово.

Типова помилка: калька з «приймати рішення» → «motta en beslutning». Кажи «ta en beslutning».

Styret tok en beslutning etter et langt møte.Правління ухвалило рішення після довгого засідання.
Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.Журналіст поставив прем'єр-міністрові складне запитання.
Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.Під час планування ми надавали великого значення безпеці.
Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.Після тижнів переговорів сторони дійшли згоди.
Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.Дослідники розпочали нове дослідження.
Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.Ти маєш зважати на те, що не в усіх є машина.
Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.Його промова справила сильне враження на публіку.
Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Твоє походження тут не відіграє жодної ролі.