Kolokacijos: kartu vartojami žodžiai

Norvegai sprendimą «ima», o klausimą «stato». Tinkamas veiksmažodžio ir daiktavardžio junginys padeda kalbėti natūraliai.

Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.

Trumpai: Kolokacija – tai žodžiai, kurie natūraliai vartojami kartu. Netinkamas veiksmažodis suprantamas, bet skamba nenorvegiškai.

Taisyklės

Ta en beslutning: sprendimą «ima» (ne «daro»). Vi må ta en avgjørelse i dag.
Stille et spørsmål: klausimą «stato»; «spørre et spørsmål» – klaida. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føre en samtale: oficialiau nei «ha en samtale» – «vesti pokalbį». De førte en lang samtale om fremtiden.
Legge vekt på: teikti kam nors svarbą. Skolen legger stor vekt på lesing.
Rette oppmerksomheten mot: atkreipti dėmesį į ką nors. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
Sette i gang: pradėti, paleisti. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
Komme til enighet: susitarti, pasiekti sutarimą. Partene kom til enighet i natt.
Gjøre inntrykk: padaryti įspūdį. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
Ta hensyn til: atsižvelgti į ką nors. Ta hensyn til naboene!
Spille en rolle: turėti reikšmės. Prisen spiller ingen rolle.
Mokykis porų: užsirašyk veiksmažodį kartu su daiktavardžiu, o ne vien žodį.

Tipinė klaida: pažodžiui versti «priimti sprendimą» kaip «motta en beslutning». Sakyk «ta en beslutning».

Styret tok en beslutning etter et langt møte.Valdyba priėmė sprendimą po ilgo posėdžio.
Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.Žurnalistas uždavė ministrui pirmininkui sunkų klausimą.
Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.Planuodami daug dėmesio skyrėme saugumui.
Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.Po kelias savaites trukusių derybų šalys susitarė.
Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.Mokslininkai pradėjo naują tyrimą.
Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.Turi atsižvelgti į tai, kad ne visi turi automobilį.
Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.Jo kalba padarė didelį įspūdį publikai.
Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Tavo kilmė čia neturi reikšmės.