Colocaciones: palabras que van juntas

Los noruegos «toman» una decisión y «ponen» una pregunta. El verbo adecuado con cada sustantivo te hace sonar natural.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

En resumen: Una colocación son palabras que aparecen juntas de forma natural. El verbo equivocado se entiende, pero no suena noruego.

Reglas

Ta en beslutning: como en español, una decisión se «toma». Vi må ta en avgjørelse i dag.
Stille et spørsmål: la pregunta se «pone» con «stille»; «spørre et spørsmål» es incorrecto. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føre en samtale: más formal que «ha en samtale» – «mantener una conversación». De førte en lang samtale om fremtiden.
Legge vekt på: dar importancia a algo, hacer hincapié en algo. Skolen legger stor vekt på lesing.
Rette oppmerksomheten mot: centrar la atención en algo. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
Sette i gang: poner en marcha. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
Komme til enighet: llegar a un acuerdo. Partene kom til enighet i natt.
Gjøre inntrykk: causar impresión. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
Ta hensyn til: tener en cuenta, tener consideración con alguien. Ta hensyn til naboene!
Spille en rolle: desempeñar un papel, importar. Prisen spiller ingen rolle.
Aprende parejas: apunta el verbo junto con el sustantivo, no la palabra sola.

Error típico: calcar «hacer una pregunta» como «gjøre et spørsmål». Di «stille et spørsmål».

Styret tok en beslutning etter et langt møte.La junta tomó una decisión tras una larga reunión.
Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.El periodista le hizo una pregunta difícil al primer ministro.
Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.En la planificación dimos mucha importancia a la seguridad.
Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.Tras semanas de negociaciones, las partes llegaron a un acuerdo.
Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.Los investigadores han puesto en marcha un nuevo estudio.
Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.Tienes que tener en cuenta que no todo el mundo tiene coche.
Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.Su discurso causó una fuerte impresión en el público.
Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Tu origen aquí no importa.