Синоніми та відтінки значень

Si чи fortelle? Mene, synes чи tro? На рівні C1 ти обираєш слово, яке точно передає те, що ти маєш на увазі.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Коротко: Схожі слова часто різняться відтінком значення. Обирай те, яке точно підходить до ситуації.

Правила

Si: найзагальніше слово – «сказати». Hun sa at hun var sliten.
Fortelle: передати комусь інформацію чи історію – «розповісти». Han fortalte meg om ferien.
Uttale: офіційно, про публічні заяви – «заявити». Ministeren uttalte at saken var løst.
Påstå: стверджувати, що щось правда, без доказів. Han påstår at han var hjemme.
Mene: мати думку після роздумів – «вважати». Jeg mener at skatten bør ned.
Synes: особистий смак чи враження – «здаватися». Jeg synes filmen var kjedelig.
Tro: думати, що щось правда, але не знати напевно – «гадати, вірити». Jeg tror det blir regn.
Anta: приймати як гіпотезу; офіційніше – «припускати». Vi antar at prisene vil stige.
Viktig, vesentlig, avgjørende: viktig = важливий (нейтрально); vesentlig = суттєвий; avgjørende = вирішальний. Været ble avgjørende for kampen.
Endre, forandre, justere: endre і forandre – «змінювати» (endre частіше в офіційних текстах); justere = трохи скоригувати. Vi justerte planen.
Порада: Bokmålsordboka (ordbokene.no) показує приклади вживання слів.

Типова помилка: перекладати «я думаю, що» як «jeg tenker at». Кажи «jeg synes», «jeg mener» або «jeg tror» – залежно від того, що хочеш сказати.

Hun fortalte at hun hadde fått ny jobb.Вона розповіла, що отримала нову роботу.
Politiet uttalte at ingen ble skadet.Поліція заявила, що ніхто не постраждав.
Han påstår at han aldri har fått brevet.Він стверджує, що ніколи не отримував листа.
Jeg synes maten var for salt, men det mener ikke kokken.Як на мене, їжа була занадто солона, але кухар так не вважає.
Vi antar at alle deltakerne har lest rapporten.Ми припускаємо, що всі учасники прочитали звіт.
Det er en vesentlig forskjell på de to tilbudene.Між цими двома пропозиціями є суттєва різниця.
Det siste målet ble avgjørende for kampen.Останній гол став вирішальним у матчі.
Vi må justere budsjettet litt, ikke endre hele planen.Нам треба трохи скоригувати бюджет, а не змінювати весь план.