Kollokasjoner: ord som hører sammen
Nordmenn tar en beslutning og stiller et spørsmål. Riktig verb + substantiv får deg til å høres naturlig ut.
Vi lærer bort bokmål, den mest brukte skriftformen i Norge.
Kort sagt: En kollokasjon er ord som naturlig opptrer sammen. Feil verb gjør setningen forståelig, men unorsk.
Regler
- Ta en beslutning: man tar (ikke gjør) en beslutning eller en avgjørelse. Vi må ta en avgjørelse i dag.
- Stille et spørsmål: «spørre et spørsmål» er feil. Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Føre en samtale: mer formelt enn «ha en samtale». De førte en lang samtale om fremtiden.
- Legge vekt på: mene at noe er viktig. Skolen legger stor vekt på lesing.
- Rette oppmerksomheten mot: begynne å se på noe bestemt. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
- Sette i gang: starte noe. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
- Komme til enighet: bli enige etter en diskusjon. Partene kom til enighet i natt.
- Gjøre inntrykk: påvirke andre. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
- Ta hensyn til: tenke på andres behov eller på en faktor. Ta hensyn til naboene!
- Spille en rolle: ha betydning. Prisen spiller ingen rolle.
- Lær dem som par: skriv ned verbet og substantivet sammen, ikke ordet alene.
Vanlig feil: å bruke det samme verbet overalt, for eksempel «gjøre en beslutning» eller «ha et spørsmål til diskusjon». Sjekk hvilket verb substantivet krever.
Eksempler
- Styret tok en beslutning etter et langt møte.
- Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.
- Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.
- Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.
- Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.
- Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.
- Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.
- Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.