Kolokācijas: vārdi, kas iet kopā

Norvēģi lēmumu «ņem» un jautājumu «noliek». Pareizs darbības vārda un lietvārda savienojums palīdz runāt dabiski.

Mēs mācām bokmål, Norvēģijā visvairāk lietoto rakstu valodas formu.

Īsumā: Kolokācija ir vārdi, kas dabiski tiek lietoti kopā. Nepareizs darbības vārds ir saprotams, bet neizklausās norvēģiski.

Likumi

Ta en beslutning: lēmumu «ņem» (nevis «dara»). Vi må ta en avgjørelse i dag.
Stille et spørsmål: jautājumu «noliek»; «spørre et spørsmål» ir kļūda. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føre en samtale: formālāk nekā «ha en samtale» – «vadīt sarunu». De førte en lang samtale om fremtiden.
Legge vekt på: piešķirt kam lielu nozīmi. Skolen legger stor vekt på lesing.
Rette oppmerksomheten mot: pievērst uzmanību kam. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
Sette i gang: sākt, uzsākt. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
Komme til enighet: panākt vienošanos. Partene kom til enighet i natt.
Gjøre inntrykk: atstāt iespaidu. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
Ta hensyn til: ņemt vērā, rēķināties ar kādu. Ta hensyn til naboene!
Spille en rolle: būt nozīmei. Prisen spiller ingen rolle.
Mācies pārus: pieraksti darbības vārdu kopā ar lietvārdu, nevis tikai vienu vārdu.

Tipiska kļūda: tulkot «pieņemt lēmumu» kā «akseptere en beslutning» vai «motta en beslutning». Saki «ta en beslutning».

Styret tok en beslutning etter et langt møte.Valde pieņēma lēmumu pēc ilgas sēdes.
Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.Žurnālists uzdeva premjerministram grūtu jautājumu.
Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.Plānojot mēs piešķīrām lielu nozīmi drošībai.
Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.Pēc nedēļām ilgām sarunām puses panāca vienošanos.
Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.Pētnieki ir uzsākuši jaunu pētījumu.
Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.Tev jāņem vērā, ka ne visiem ir auto.
Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.Viņa runa atstāja spēcīgu iespaidu uz publiku.
Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Tava izcelsme šeit nespēlē nekādu lomu.