Kollokationen: Wörter, die zusammengehören

Norweger «nehmen» eine Entscheidung und «stellen» eine Frage. Das richtige Verb zum Nomen lässt dich natürlich klingen.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Kurz gesagt: Eine Kollokation sind Wörter, die natürlich zusammen auftreten. Das falsche Verb ist verständlich, klingt aber unnorwegisch.

Regeln

Ta en beslutning: Eine Entscheidung «nimmt» man (nicht «trifft» oder «macht» man). Vi må ta en avgjørelse i dag.
Stille et spørsmål: wie im Deutschen «eine Frage stellen»; «spørre et spørsmål» ist falsch. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føre en samtale: förmlicher als «ha en samtale» – «ein Gespräch führen». De førte en lang samtale om fremtiden.
Legge vekt på: Wert auf etwas legen. Skolen legger stor vekt på lesing.
Rette oppmerksomheten mot: die Aufmerksamkeit auf etwas richten. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
Sette i gang: in Gang setzen, starten. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
Komme til enighet: sich einigen, zu einer Einigung kommen. Partene kom til enighet i natt.
Gjøre inntrykk: Eindruck machen. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
Ta hensyn til: Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen. Ta hensyn til naboene!
Spille en rolle: eine Rolle spielen. Prisen spiller ingen rolle.
Lerne Paare: Notiere Verb und Nomen zusammen, nicht nur das Nomen.

Typischer Fehler: «eine Entscheidung treffen» als «treffe en beslutning» übersetzen. Auf Norwegisch heißt es «ta en beslutning».

Styret tok en beslutning etter et langt møte.Der Vorstand traf nach einer langen Sitzung eine Entscheidung.
Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.Der Journalist stellte dem Ministerpräsidenten eine schwierige Frage.
Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.Bei der Planung haben wir großen Wert auf Sicherheit gelegt.
Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.Nach wochenlangen Verhandlungen haben sich die Parteien geeinigt.
Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.Die Forscher haben eine neue Untersuchung in Gang gesetzt.
Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.Du musst berücksichtigen, dass nicht alle ein Auto haben.
Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.Seine Rede hat auf das Publikum großen Eindruck gemacht.
Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Deine Herkunft spielt hier keine Rolle.