Collocations: words that belong together
Norwegians «take» a decision and «put» a question. The right verb + noun makes you sound natural.
We teach Bokmål, the written standard most people in Norway use.
In short: A collocation is a group of words that naturally go together. The wrong verb is understandable but sounds un-Norwegian.
Rules
- Ta en beslutning: you «take» (not make) a decision. Vi må ta en avgjørelse i dag.
- Stille et spørsmål: you «put» a question; «spørre et spørsmål» is wrong. Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Føre en samtale: a more formal way of saying «have a conversation». De førte en lang samtale om fremtiden.
- Legge vekt på: to emphasise, to attach importance to. Skolen legger stor vekt på lesing.
- Rette oppmerksomheten mot: to turn your attention to something. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
- Sette i gang: to start, to launch. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
- Komme til enighet: to reach an agreement. Partene kom til enighet i natt.
- Gjøre inntrykk: to make an impression. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
- Ta hensyn til: to take into account, to show consideration for. Ta hensyn til naboene!
- Spille en rolle: to play a role, to matter. Prisen spiller ingen rolle.
- Learn them as pairs: note the verb and the noun together, not the noun alone.
Typical mistake: copying English «make a decision» as «gjøre en beslutning» or «ask a question» as «spørre et spørsmål». Say «ta en beslutning» and «stille et spørsmål».
Examples
- Styret tok en beslutning etter et langt møte.The board made a decision after a long meeting.
- Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.The journalist asked the prime minister a difficult question.
- Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.We put a lot of emphasis on safety in the planning.
- Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.After weeks of negotiations, the parties reached an agreement.
- Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.The researchers have launched a new study.
- Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.You have to take into account that not everyone has a car.
- Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.His speech made a strong impression on the audience.
- Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Your background doesn't matter here.