Поширені ідіоми
Ідіоми роблять мову живою. Тут ти вивчиш вісім виразів, які норвежці часто вживають, що вони означають і коли доречні.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: Ідіома – це сталий вираз, загальне значення якого відрізняється від значення окремих слів.
Правила
- Ta seg vann over hodet: взяти на себе більше, ніж можеш подужати – «взяти на себе забагато». Med tre jobber tok hun seg vann over hodet.
- Ikke se skogen for bare trær: так захопитися деталями, що не бачиш загальної картини – «за деревами не бачити лісу». Han ser ikke skogen for bare trær.
- Slå to fluer i en smekk: однією дією досягти двох цілей – «убити двох зайців одним пострілом» (дослівно: прибити двох мух одним ляпасом). Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk.
- Det er ingen ku på isen: немає жодної небезпеки, нема чого хвилюватися (дослівно: на льоду немає корови). Vi rekker toget, det er ingen ku på isen.
- Gi noen lang nese: перехитрити когось або втекти від нього – «пошити в дурні». Tyven ga politiet lang nese.
- Ha en finger med i spillet: бути причетним до чогось, часто потай – «приклати до цього руку». Jeg tror sjefen hadde en finger med i spillet.
- Kaste perler for svin: давати щось цінне тому, хто цього не оцінить – «метати бісер перед свиньми». Å servere dem god vin er å kaste perler for svin.
- Snakke rett fra levra: говорити щиро й прямо – «казати просто в очі» (дослівно: прямо з печінки). Hun snakker alltid rett fra levra.
- Стала форма: ідіоми зазвичай не змінюють. Кажуть «i en smekk», а не «med ett slag».
- Стиль: більшість цих ідіом розмовні. У діловому звіті вживай їх обережно.
Типова помилка: перекладати українську ідіому дослівно. «Drepe to harer med ett skudd» норвежцям незрозуміле – кажи «slå to fluer i en smekk».
Приклади
- Hun tok seg vann over hodet da hun sa ja til begge prosjektene.Вона взяла на себе забагато, коли погодилася на обидва проєкти.
- I all diskusjonen om detaljer ser vi ikke skogen for bare trær.Через усі ці суперечки про деталі ми за деревами не бачимо лісу.
- Når jeg handler på vei hjem, slår jeg to fluer i en smekk.Коли я роблю покупки дорогою додому, то вбиваю двох зайців одним пострілом.
- Slapp av, det er ingen ku på isen – vi har god tid.Розслабся, нема чого хвилюватися – у нас багато часу.
- Laget fra den lille bygda ga favorittene lang nese.Команда з маленького села пошила фаворитів у дурні.
- Det er tydelig at noen hadde en finger med i spillet.Очевидно, що хтось доклав до цього руку.
- Å gi ham gode råd er som å kaste perler for svin.Давати йому добрі поради – це як метати бісер перед свиньми.
- Bestefar snakket rett fra levra i talen sin.Дідусь у своїй промові казав усе прямо.