Colocații: cuvinte care merg împreună

Norvegienii «iau» o decizie și «pun» o întrebare. Verbul potrivit lângă substantiv te face să suni natural.

Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.

Pe scurt: O colocație înseamnă cuvinte care apar firesc împreună. Un verb greșit se înțelege, dar nu sună norvegian.

Reguli

Ta en beslutning: ca în română, o decizie se «ia». Vi må ta en avgjørelse i dag.
Stille et spørsmål: o întrebare se «pune» cu verbul «stille»; «spørre et spørsmål» e greșit. Kan jeg stille deg et spørsmål?
Føre en samtale: mai formal decât «ha en samtale» – «a purta o conversație». De førte en lang samtale om fremtiden.
Legge vekt på: a pune accent pe ceva. Skolen legger stor vekt på lesing.
Rette oppmerksomheten mot: a-ți îndrepta atenția spre ceva. Nå retter vi oppmerksomheten mot klimaet.
Sette i gang: a porni, a demara. Kommunen satte i gang et nytt prosjekt.
Komme til enighet: a ajunge la o înțelegere. Partene kom til enighet i natt.
Gjøre inntrykk: a face impresie. Hun gjorde et godt inntrykk på intervjuet.
Ta hensyn til: a ține cont de ceva sau de cineva. Ta hensyn til naboene!
Spille en rolle: a juca un rol, a conta. Prisen spiller ingen rolle.
Învață perechi: notează verbul împreună cu substantivul, nu doar cuvântul.

Greșeală tipică: a traduce «a pune o întrebare» cu «sette et spørsmål». Spune «stille et spørsmål».

Styret tok en beslutning etter et langt møte.Consiliul a luat o decizie după o ședință lungă.
Journalisten stilte statsministeren et vanskelig spørsmål.Jurnalistul i-a pus prim-ministrului o întrebare dificilă.
Vi la stor vekt på sikkerheten i planleggingen.În planificare am pus mare accent pe siguranță.
Etter ukevis med forhandlinger kom partene til enighet.După săptămâni de negocieri, părțile au ajuns la o înțelegere.
Forskerne har satt i gang en ny undersøkelse.Cercetătorii au demarat un nou studiu.
Du må ta hensyn til at ikke alle har bil.Trebuie să ții cont de faptul că nu toată lumea are mașină.
Talen hans gjorde sterkt inntrykk på publikum.Discursul lui a făcut o impresie puternică asupra publicului.
Bakgrunnen din spiller ingen rolle her.Originea ta nu contează aici.