å чи og?
å та og звучать однаково, тому їх часто плутають, навіть самі норвежці. Три прості тести допоможуть щоразу писати правильно: Jeg liker å lese (Я люблю читати), але kaffe og te (кава і чай).
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: å стоїть перед дієсловом в інфінітиві (å lese, читати). Og поєднує слова й речення (kaffe og te, кава і чай). У звичайному мовленні обидва звучать як «å».
Про що це?
Деякі слова звучать однаково, але виконують зовсім різну роботу. У норвезькій є відома пара: å і og. Обидва вимовляють приблизно як «о», і плутають їх на письмі навіть самі норвежці.
Å стоїть просто перед інфінітивом: «Jeg liker å lese» (я люблю читати), «Det er lett å glemme» (легко забути). Og означає «і» та з'єднує слова чи речення: «kaffe og te» (кава і чай), «Ola og Kari». Простий тест: якщо можна сказати «і», пишеш og. Якщо одразу після нього стоїть інфінітив, пишеш å.
Український інфінітив не потребує жодного слівця: «люблю читати». Тому українці часто взагалі гублять å («Jeg liker lese») або пишуть og, бо так чують. Запам'ятай: перед інфінітивом ставиш å, крім модальних дієслів (kan, vil, skal, må, bør). А «сидить і читає» точно відповідає «sitter og leser», з og, бо це дві дії. Ти стикатимешся з цим щоразу, коли пишеш: повідомлення, бланки, листи до садочка і письмова частина Norskprøven.
Правила
- Вимова: og майже завжди вимовляють як «å». Тому різницю не почуєш, треба подумати.
- Å: частка інфінітива, як англійське «to». Вона стоїть одразу перед дієсловом: Jeg liker å lese (Я люблю читати). Det er lett å glemme (Легко забути).
- Og: означає «і». Поєднує два слова або два речення: kaffe og te, Ola og Kari, Jeg jobber, og hun studerer (Я працюю, а вона навчається).
- Тест 1, «і»: чи можна там сказати «і»? Тоді це og: brød og ost (хліб і сир).
- Тест 2, наступне слово: чи одразу після нього йде дієслово в інфінітиві (lese, lære, gjøre)? Тоді це å: Jeg prøver å lære (Я намагаюся вивчити).
- Тест 3, минулий час: постав речення в минулий час. Якщо змінюються обидва дієслова, це og: Jeg sitter og leser → Jeg satt og leste. Якщо змінюється лише перше, це å: Jeg prøver å lese → Jeg prøvde å lese.
- Часті дієслова з å: prøve å (намагатися), begynne å (починати), slutte å (припиняти), huske å (не забути), glemme å (забути), like å (любити), lære å (вчитися), pleie å (зазвичай робити), ha lyst til å (хотіти).
- For å: означає «щоб»: Jeg lærer norsk for å få jobb (Я вчу норвезьку, щоб знайти роботу).
- Часті вирази з og: sitte og lese (сидіти й читати), stå og vente (стояти й чекати), ligge og sove (лежати й спати), gå og legge seg (іти спати), gå og handle (іти до крамниці). Дві дії відбуваються одночасно або одна одразу за одною.
- Без å після модальних дієслів: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan lese (Я вмію читати). Vi må gå (Нам треба йти). Hun vil lære norsk.
- Одне å для двох дієслів: Jeg liker å lese og skrive (Я люблю читати й писати). Å стоїть один раз, og поєднує дієслова.
Типова помилка: український інфінітив має закінчення -ти і жодного слова перед собою (Я люблю читати), тому українці часто пропускають å: «Jeg liker lese». Правильно: Jeg liker å lese. Тільки після kan, vil, må å не потрібне.
Приклади
- Jeg liker å lese og skrive.Я люблю читати й писати.
- Hun drikker kaffe og spiser en bolle.Вона п'є каву і їсть булочку.
- Jeg prøver å lære ti nye ord hver dag.Я намагаюся щодня вивчати десять нових слів.
- Han sitter og leser avisa på bussen.Він сидить в автобусі й читає газету.
- Barna begynte å le.Діти почали сміятися.
- Jeg lærer norsk for å få jobb i Norge.Я вчу норвезьку, щоб знайти роботу в Норвегії.
- Husk å ta med matpakke i morgen!Не забудь завтра взяти з собою бутерброди!
- Vi står og venter på bussen i regnet.Ми стоїмо під дощем і чекаємо на автобус.
- Nå går jeg og legger meg. God natt!Я вже йду спати. На добраніч!
- Det er ikke lett å snakke norsk i telefonen.Нелегко говорити норвезькою по телефону.