en, ei чи et? Як вгадати рід
Правила, яке спрацьовує завжди, немає, але є добрі підказки. Тут ти побачиш, які закінчення майже завжди дають en або et, що робити зі складними словами і чому en найбезпечніший варіант.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Коротко: жодне правило не діє завжди. Учи кожен іменник разом з en, ei або et. Сумніваєшся? Обирай en.
Про що це?
Граматичний рід означає, що кожен іменник належить до певної групи, а група визначає, які слівця й закінчення його супроводжують. Українцеві це добре знайомо: цей дім, ця книжка, це вікно. Зі справжньою статтю це має мало спільного.
У норвезькій теж три роди: чоловічий (en), жіночий (ei) і середній (et). «En bil» (машина), «ei jente» (дівчина), «et hus» (будинок). Жодне правило не працює завжди, але є добрі підказки. Слова на -sjon і -het беруть en: «en stasjon», «en mulighet». Слова на -um беруть et: «et museum». А в складних словах вирішує остання частина: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (дитсадок).
Увага: український рід не переноситься на норвезьку. Будинок у нас чоловічого роду, а норвезькою «et hus». Дитина в нас жіночого роду, а норвезькою «et barn». Тож не вгадуй з української. Добра новина: приблизно половина іменників бере en, а слова з ei в bokmål можуть брати і en, тож en буде найбезпечнішою здогадкою. Слова з et доведеться просто запам'ятати. Найкраще вчи кожен іменник разом зі слівцем: не hus, а et hus. Рід знадобиться під час кожної покупки («et brød, takk», хліб, будь ласка) і кожного опису («et stort hus», великий будинок).
Правила
- Найбезпечніший вибір: приблизно половина іменників чоловічого роду, а словам з ei теж можна ставити en. Слів з et менше, приблизно кожне п'яте.
- Ei чи en: у букмолі ei завжди можна замінити на en: ei jente = en jente, ei bok = en bok. Але et ніколи не стає en: et hus, ніколи «en hus».
- Дівчата й жінки: часто ei: ei jente (дівчина), ei kone (дружина), ei mor (мама), ei søster, ei tante (тітка).
- Люди: майже завжди en: en lærer, en lege (лікар), en venn (друг), en journalist, en sjåfør (водій). Винятки: et barn (дитина), et menneske (людина), et medlem (член).
- -sjon і -tet: en: en stasjon, en informasjon, en kvalitet, en aktivitet. Виняток: et universitet.
- -dom і -else: en: en sykdom (хвороба), en ungdom (юнак), en følelse (почуття), en oppholdstillatelse (дозвіл на проживання). Виняток: et værelse (кімната).
- -ing і -het: en або ei: en/ei regning (рахунок), en/ei forelesning (лекція), en/ei mulighet (можливість), en/ei leilighet (квартира). Люди на -ing мають тільки en: en utlending (іноземець), en flyktning (біженець).
- -um, -eri і -ment: et: et museum, et sentrum (центр), et visum (віза), et bakeri (пекарня), et dokument.
- Іменники від дієслів: часто et: å svare → et svar (відповідь), å kjøpe → et kjøp (покупка), å besøke → et besøk (візит), å møte → et møte (зустріч). Але: å danse → en dans.
- Матеріали та їжа: часто et: et gull (золото), et glass (скло), et papir (папір), et brød (хліб), et kjøtt (м'ясо), et vann (вода). Але: en kaffe, en te, ei/en melk.
- Короткі щоденні слова: тут правила немає: et hus, et år (рік), et land (країна), et tog (потяг), але en bil, en dag, en by (місто), ei/en dør (двері). Їх треба вивчити напам'ять.
- Складні слова: вирішує остання частина: en sykkel + et hjul = et sykkelhjul (колесо велосипеда), et barn + en hage = en barnehage (дитсадок), kjøle + et skap = et kjøleskap (холодильник).
- Учися з розумом: вчи слово в короткій фразі, бо рід видно й у прикметнику: et stort hus, en stor bil. У словниках, наприклад на ordbokene.no, пишуть hankjønn (en), hunkjønn (ei) або intetkjønn (et).
Типова помилка: переносити рід з української. Місто середнього роду, але en by. Будинок чоловічого роду, але et hus. Український рід тут не допомагає, тож et учи разом зі словом.
Приклади
- Vi bor i et lite hus på landet.Ми живемо в маленькому будинку на селі.
- Hun har ei søster og en bror.У неї є сестра і брат.
- Jeg venter på en oppholdstillatelse fra UDI.Я чекаю на дозвіл на проживання від UDI.
- Museet ligger i sentrum, ved siden av et bakeri.Музей розташований у центрі, поруч із пекарнею.
- Jeg fikk et svar fra NAV i går.Учора я отримав відповідь від NAV.
- Har du et glass vann til meg?Можна мені склянку води?
- Barnehagen har et stort kjøleskap på kjøkkenet.У садочку на кухні є великий холодильник.
- Vi har et møte med læreren på fredag.У п'ятницю в нас зустріч з учителем.
- Sønnen min studerer ved et universitet i Trondheim.Мій син навчається в університеті в Тронгеймі.
- Vi fikk ei regning på 800 kroner fra tannlegen.Ми отримали від стоматолога рахунок на 800 крон.