Питальні слова
Більшість норвезьких питальних слів починається з hv-. Одразу після них стоїть дієслово.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Питання – це речення, яким ти хочеш щось дізнатися. Є два головні види. На питання так/ні відповідаєш «так» або «ні»: «Bor du her?» (Ти тут живеш?) Питання з питальним словом просять більше інформації – місце, час, людину: «Hvor bor du?» (Де ти живеш?)
Більшість норвезьких питальних слів починається з hv-: «hva» (що), «hvem» (хто), «hvor» (де), «hvorfor» (чому), «hvordan» (як). H не вимовляється: «hva» звучить як «ва». Порядок завжди однаковий: питальне слово, потім дієслово, потім підмет. «Hva heter du?» (Як тебе звати?) «Når kommer bussen?» (Коли приїде автобус?)
В українській порядок слів вільний: «Де ти живеш?» і «Ти де живеш?» – обидва правильні. У норвезькій ні: дієслово мусить стояти одразу після питального слова. «Hvor du bor?» – типова помилка. А питання так/ні українською часто відрізняє лише інтонація; норвезькою ж дієслово йде на перше місце.
Правила
- hva (що), hvem (хто), hvor (де), når (коли), hvorfor (чому), hvordan (як), hvilken/hvilket/hvilke (який, котрий), hvor mye (скільки – незлічувані), hvor mange (скільки – злічувані).
- H не вимовляється: hva = «ва», hvor = «вур».
- Порядок: питальне слово – дієслово – підмет: Hvor bor du? В українській порядок вільний, у норвезькій – ні.
- Hvilken змінюється за родом: hvilken bil, hvilket hus, hvilke biler.
- Запитання так/ні не мають питального слова (як українське «чи») – дієслово стоїть першим: Bor du her?
Приклади
- Hva heter du?Як тебе звати?
- Når begynner kurset?Коли починається курс?
- Hvor mange barn har du?Скільки в тебе дітей?
- Hvorfor lærer du norsk?Чому ти вчиш норвезьку?
- Hvor mye koster en månedsbillett?Скільки коштує місячний квиток?
- Hvilken buss går til sykehuset?Який автобус їде до лікарні?
- Hvordan går det med moren din?Як справи у твоєї мами?
- Når må jeg sende meldekortet til NAV?Коли мені треба надіслати meldekort до NAV?