å ar og?
å ir og tariami vienodai, todėl daugelis juos painioja, net patys norvegai. Trys paprasti testai padės kaskart parašyti teisingai: Jeg liker å lese (Man patinka skaityti), bet kaffe og te (kava ir arbata).
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: å rašomas prieš veiksmažodį bendratyje (å lese, skaityti). Og jungia žodžius ir sakinius (kaffe og te, kava ir arbata). Įprastoje kalboje abu skamba kaip «å».
Apie ką tai?
Kai kurie žodžiai skamba vienodai, bet atlieka visai skirtingus darbus. Norvegų kalba turi garsią tokią porą: å ir og. Abu tariami panašiai kaip «o», ir juos rašydami painioja net norvegai.
Å stovi tiesiai prieš bendratį: «Jeg liker å lese» (mėgstu skaityti), «Det er lett å glemme» (lengva pamiršti). Og reiškia «ir» ir jungia žodžius ar sakinius: «kaffe og te» (kava ir arbata), «Ola og Kari». Paprastas testas: jei gali pasakyti «ir», rašai og. Jei iškart po to eina bendratis, rašai å.
Lietuviška bendratis neturi jokio žodelio priekyje: «mėgstu skaityti». Todėl lietuviai dažnai visai pamiršta å («Jeg liker lese») arba rašo og, nes taip girdi. Įsimink: prieš bendratį įstatai å, išskyrus modalinius veiksmažodžius (kan, vil, skal, må, bør). O «sėdi ir skaito» yra tiksliai «sitter og leser», su og, nes tai du veiksmai. Su tuo susidursi kiekvieną kartą rašydamas: žinutes, formas, laiškus darželiui ir Norskprøven rašymo dalį.
Taisyklės
- Tarimas: og beveik visada tariamas kaip «å». Todėl skirtumo neišgirsi, reikia pagalvoti.
- Å: bendraties žymeklis, kaip angliškas «to». Jis stovi tiesiai prieš veiksmažodį: Jeg liker å lese (Man patinka skaityti). Det er lett å glemme (Lengva pamiršti).
- Og: reiškia «ir». Jungia du žodžius arba du sakinius: kaffe og te, Ola og Kari, Jeg jobber, og hun studerer (Aš dirbu, o ji studijuoja).
- 1 testas, «ir»: ar gali ten pasakyti «ir»? Tada tai og: brød og ost (duona ir sūris).
- 2 testas, kitas žodis: ar iškart po jo eina veiksmažodis bendratyje (lese, lære, gjøre)? Tada tai å: Jeg prøver å lære (Bandau išmokti).
- 3 testas, būtasis laikas: pasakyk sakinį būtuoju laiku. Jei keičiasi abu veiksmažodžiai, tai og: Jeg sitter og leser → Jeg satt og leste. Jei keičiasi tik pirmasis, tai å: Jeg prøver å lese → Jeg prøvde å lese.
- Dažni veiksmažodžiai su å: prøve å (bandyti), begynne å (pradėti), slutte å (nustoti), huske å (nepamiršti), glemme å (pamiršti), like å (mėgti), lære å (mokytis), pleie å (paprastai daryti), ha lyst til å (norėti).
- For å: reiškia «kad», «tam, kad»: Jeg lærer norsk for å få jobb (Mokausi norvegų kalbos, kad gaučiau darbą).
- Dažni posakiai su og: sitte og lese (sėdėti ir skaityti), stå og vente (stovėti ir laukti), ligge og sove (gulėti ir miegoti), gå og legge seg (eiti miegoti), gå og handle (eiti apsipirkti). Du dalykai vyksta vienu metu arba vienas po kito.
- Be å po modalinių veiksmažodžių: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan lese (Moku skaityti). Vi må gå (Turime eiti). Hun vil lære norsk.
- Vienas å dviem veiksmažodžiams: Jeg liker å lese og skrive (Man patinka skaityti ir rašyti). Å rašomas vieną kartą, og sujungia veiksmažodžius.
Tipinė klaida: lietuvių bendratis turi galūnę -ti ir jokio žodelio prieš save (Man patinka skaityti), todėl lietuviai dažnai pamiršta å: «Jeg liker lese». Teisingai: Jeg liker å lese. Tik po kan, vil, må å nereikia.
Pavyzdžiai
- Jeg liker å lese og skrive.Man patinka skaityti ir rašyti.
- Hun drikker kaffe og spiser en bolle.Ji geria kavą ir valgo bandelę.
- Jeg prøver å lære ti nye ord hver dag.Stengiuosi kasdien išmokti dešimt naujų žodžių.
- Han sitter og leser avisa på bussen.Jis sėdi autobuse ir skaito laikraštį.
- Barna begynte å le.Vaikai pradėjo juoktis.
- Jeg lærer norsk for å få jobb i Norge.Mokausi norvegų kalbos, kad gaučiau darbą Norvegijoje.
- Husk å ta med matpakke i morgen!Nepamiršk rytoj pasiimti sumuštinių!
- Vi står og venter på bussen i regnet.Stovime lietuje ir laukiame autobuso.
- Nå går jeg og legger meg. God natt!Dabar einu miegoti. Labos nakties!
- Det er ikke lett å snakke norsk i telefonen.Nelengva kalbėti norvegiškai telefonu.