Дієслова в теперішньому часі
Добра новина: норвезькі дієслова мають однакову форму для всіх осіб.
Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.
Про що це?
Дієслово каже, що хтось робить або що відбувається: їсти, працювати, спати. Теперішній час (presens) вживаємо про те, що відбувається зараз, про звички і часто про майбутнє: «Jeg jobber nå» (я зараз працюю), «Jeg jobber hver dag» (я працюю щодня), «Jeg jobber i morgen» (завтра я працюю).
У норвезькій теперішній час дуже простий. Більшість дієслів просто отримує -r: «å snakke» (говорити) – «jeg snakker» (я говорю). Форма однакова для всіх осіб: «jeg snakker, du snakker, de snakker». Кілька важливих дієслів неправильні, наприклад «å være» – «er» (бути) і «å ha» – «har» (мати).
В українській дієслово змінюється за особами: говорю, говориш, говорить… Тому займенник часто пропускаєш. У норвезькій форма не змінюється, тож займенник обов'язковий: не «Snakker norsk», а «Jeg snakker norsk». Одна форма для всіх – справжнє полегшення.
Правила
- Більшість дієслів додає -r до інфінітива: å snakke → snakker (говорити).
- Jeg snakker, du snakker, hun snakker, vi snakker – завжди однаково, без відмінювання за особами, як в українській.
- Важливі неправильні дієслова: å være → er (бути), å ha → har (мати), å gjøre → gjør (робити), å si → sier (казати).
Приклади
- Jeg snakker litt norsk.Я трохи розмовляю норвезькою.
- Vi jobber i Oslo.Ми працюємо в Осло.
- Hun er lærer.Вона вчителька.
- Bussen går klokka halv åtte.Автобус відходить о пів на восьму.
- Hva gjør du i helgen? – Vi drar på hytta.Що робиш на вихідних? – Їдемо до будиночка.
- Mamma henter barna i barnehagen hver dag.Мама щодня забирає дітей із садочка.
- Jeg har vondt i hodet og ringer legen.У мене болить голова, і я телефоную лікареві.
- Ahmed bor i Drammen og jobber på et lager.Ахмед живе в Драммені й працює на складі.